查询词典 strike a bargain

To drive nails shows you will complete a deal and 'drive' a hard bargain.

驾驶钉显示，您将完成交易和'机'硬讨价还价。

Don't let her drive too hard a bargain.

不能让她把成交的条件定得太苛刻。

Man: You drive a hard bargain.

两个50美金怎么样男：你砍价真狠。

You certainly drive a hard bargain , Dr.Gu. But I'm afraid 5% is our rock bottom price .

：你真会讨价还价，顾博士。5%恐怕是我们最低的减价了。

If you 'drive a hard bargain', you always make sure that you gain the advantage in a business deal.

当你在商务谈判中总是保证自己占得上风的，我们说你是'砍价高手/狠手'。

You drive a hard bargain .

你拼命地讨价还价。

We have just Ben, a well-off, can not drive a hard bargain Argentina!

我们刚奔上了小康，还钱不可能阿！

B: 'Geez, you really drive a hard bargain.

哎，你可真会讲价。

I figured that New Jersey would be full of discounts, and that I would be able to drive a hard bargain.

我以为新泽西的房子也都在遍地打折促销，没准儿还有机会捡到个大便宜。

"The covenant must still be satisfied," he said dully. I have fulfilled my part of our bargain.

" "盟约必须完成，" Lesslyn有些迟钝地说，"我已经完成了我该做的事情。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。