查询词典 strike a bargain

Man: You drive a hard bargain. The best I can do is $54. You won't find it cheaper anywhere else.

你使我交易困难，我能做的只有54美元，在其他的地方你找不到更便宜的了。

His ability to drive a hard bargain has often brought conflict.

他讨价还价的能力经常引发冲突。

You really drive a hard bargain.

你的态度太强硬了。

I know Charlie will drive a hard bargain, so I've put a lot of effort into knowing the market.

我知道查理肯定会拼命杀价，所以我尽了最大努力来了解市场。

I am happy to let Marilyn negotiate for us because she can drive a hard bargain.

让玛丽林代表我们去谈判，我很高兴，因为她能迫使对方接受苛刻条件。

It is important, however, for every consumer to learn how to drive a hard bargain, whether they are buying a car, a house or any other item.

它是重要的，但是，对于每一个消费者学习如何驾驶努力讨价还价，他们是否购买汽车，房子或其他任何项目。

You can drive a hard bargain in the free market.

在自由市场上你可使劲地讨价还价。

They are not going to drive a hard bargain, but they want to negotiate.

他们不会极力讨价还价，但希望认真商谈。

You drive a hard bargain.

你太会讨价还价了。

To drive a hard bargain over sth.

对某事拼命讨价还价

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。