查询词典 strike a bargain

Haggle To bargain , as over the price of something dicker

讨价还价：就某物的价格讨价还价；议价

Except disallowance from laws and external conditions,contractors should construct and complete items according to the bargain, correct the mistakes on work ,reach engineers' aim.

除法律或外界条件不允许的情况之外，承包商应严格按合同施工和竣工，并改正工作中的任何缺陷，达到工程师满意的程度。

That's the basic bargain. I'll do my best to honor in the United States Senate.

这是最起码的，作为一名参议院，我将尽自己最大的努力来实现它。

Chief executive Martin Shuker reckons downmarket dining is booming in general, and at his chain in particular because at KFC "you can buy a bargain bucket that will feed a family of four for a tenner".

总裁Martin认为之所以在这样的经济环境下取得上涨的销售是因为在KFC一套打折的套餐便足够一个四口之家吃饱。

You drive a hard bargain, but I think we can make a deal.

你的价钱很难杀，不过我想我们的生意是可以谈得成的。

But I must be honest and say ⑤you really drive a hard bargain.

但是我得说实话，你的态度太强硬了。

I'm impressed that you got 2000 for that car. You certainly drive a hard bargain.

我太佩服你了，你仅仅花了2000欧元就买下了那辆车，你一定狠狠的杀了价。

You look like a man who's prepared to drive a hard bargain.

你看起来像是已经准备好来抬价了。

It's lucky for him to hire such a guy who can drive a hard bargain.

他很幸运雇了这么一个能谈判的家伙。

I never have chances to drive a hard bargain.

我根本没有机会使劲讨价还价！

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。