查询词典 strike a bargain

Yes, you can bargain for it?

可以讲价的吗？

I didn't bargain for so many people turning up there.

我没料到会有那么多人在那里。

And it is up to the translator to use his/her cleverness to bargain for a better future.

并且它是由译者决定使用他的她的聪明对交易更好的未来。

It's a good bargain for the company to buy the new product line.

购买这条新的生产线对这个公司来说是笔有利的交易。

We did not bargain for so many people coming to tea.

我们没有料到会有这么多的人来参加茶会。

It's a bargain for twenty dollars.

这是二十美元的好买卖。

But it is very useful for an investment buyer looking for a bargain.

但对买家讲它是非常有用的廉价的投资。

In traditional markets, you can usually bargain for the best price.

在传统市场，你通常都能议到最优惠的价格。

You can't beat that for a bargain.

你再也不可能找到那样的便宜货了。

You might have to pay a price you didn't bargain for.

你可能不得不付出你不指望的代价。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。