查询词典 strike a balance

How to strike a balance between literal and free translation, that is, to avoid translationese on the one hand and keep some alienness on the other, has been the focus of debate among translators in China.

如何在直译与意译之间找到一个平衡点，即在防止翻译腔的出现的同时又要能恰当地吸收英语中有益的成分来丰富和发展汉语，一直是中国翻译家所追求的。

The Greek government says it has to strike a balance between budget cuts and keeping its "social partners" happy.

希政府表示不得不在削减预算与让其"社会伙伴"满意间取得平衡。

Therefore,only the combination of the stability and compulsiveness of law with the flexibility and voluntariness of the professional self—discipline norms can help to strike a balance between the interests of the facilitators,the enterprises,and the netizens under an orderly competition.

因此，只有将法律规范的稳定性、强制性与行业自律规范的灵活性、自愿性结合起来，才能使这一领域在有秩序的竞争中实现网络关键字寻址服务商、企业和网民间利益的平衡。

All the courses are designed to strike a balance between theory and practice.

所有的课程设计，两者之间的平衡理论和实践。

You have to strike a balance, if you wish to get somewhere.

如果你想做成生意，你就得使双方不吃亏。

Therefore, it is an important issue to strike a balance between technology and humanism.

因此，在科技与人文之间取得平衡是一件重要的课题。

However, in the design and strike a balance between the requirements of customers that are not easy.

但要在设计与顾客的要求取得平衡那是不容易的。

You need to strike a balance between traditional formality and e-mail informality.

你需要在传统意义上的正式和电邮的非正式中找到平衡。

Lord Norwich's second task was to strike a balance over time.

诺威奇勋爵要做的第二件事则是对各时期的史实都等量齐观。

Positive protons, neutrons and negatrons strike a balance in forming a neutral atom.

在原子内部，带正电的质子、不带电的中子和带负电的电子，三者平衡形成一个不带电的平衡体——原子。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。