查询词典 strike a balance

How to achieve the goal is closely related with the political awareness and wisdom of those who design and push for the change. The reform must show a humanist concern, and must strike a balance between efficiency, development, equality and social stability—whether it is carried out in a stormy speed or in a gradualist approach .

如何实现这一目标与那些设计和积极推进改革实施者们的政治意识和智慧密切相关，改革必须体现人文关怀，必须使效率，发展，质量和社会稳定之间达到一种平衡，无论改革是以暴风骤雨般的速度进行，还是通过一种渐进的途径。

Our task is to strike a balance, to find a middle way, to learn not to overextend ourselves with extraneous activities and preoccupations, but to simplify our lives more and more.

现在，我们的当务之急是要找到生活的平衡点，用一种适当的方式自己由于外界的诱惑而内心膨胀。重要的是要让自己的生活越来越简化。

Post-tax prices should be set at a level that would strike a balance between damping down use on the one hand, and discouraging a black market and the desperate acts of theft and prostitution to which addicts now resort to feed their habits.

税后的价格将确定在一个特定水平之上，以在降低需求和挫败黑市及打击偷盗卖淫之间寻求一个平衡，吸毒成瘾的那些人现在只能依靠偷盗和卖淫来满足自己的需求。

Post-tax prices should be set at a level that would strike a balance between damping down use on the one hand , and discouraging a black market and the desperate acts of theft and prostitution to which addicts now resort to feed their habits.

一方面，税后的价格应该设置到一个将抑制使用毒品和不提倡在黑市交易，与进行铤而走险的偷窃和卖淫行为而保持平衡的级别

We should try to strike a balance between them and gain wealth with a healthy body.

我们应该努力之间取得平衡，并获得财富与健康的身体。

And to strike a balance between job creation and dampening inflation and I know it's very, very difficult to strike a balance in all those areas.

我知道在这些方面保持平衡是非常非常有难度的。

And to strike a balance between job creation and dampening inflation and I know it's very, very difficult to strike a balance in all those areas.

我知道，在这些领域寻找平衡点是非常非常困难的。

In response to such opportunities, WWF Hong Kong started collaborating with fish farmers to co-manage the fishponds. Through management agreements, WWF Hong Kong hopes that the "Eco-fish" pond-culture management concept can help strike a balance between conservation and the social and economic needs of the society so as to encourage fishponds to be managed in a sustainable manner.

有见及此，世界自然基金会香港分会通过共同管理模式与养殖户合作，借助&绿色养殖&，在社会、经济、生态三方面实现高度协调，尝试把后海湾逐渐衰落的池塘养殖业发展成为可持续发展工业。

Trying to strike a balance between the reality and the ideal, we always insist on that architecture is one of the impetuses to better our life, which is the legacy of the Modernism, in our search of the meaning of architecture from a wide range of the civic perspective and specific practice.

DECO-LAND 的主旨是：从理想把握现实，在现实中调整思想；从广阔的城市视角和特定的城市体验中解读建筑的内涵，秉承了现代主义先驱的设计理念，认为建筑是使生活变得更加美好的动力之一。

Mr Obama's willingness to support wiretapping in certain circumstances suggests that he is trying to strike a balance between security and privacy in what he calls a "dangerous world": the policy challenge is not to pursue vendettas against the Bush administration but to find a reasonable set of rules to govern surveillance.

奥巴马愿意支持在特定情况下的窃听行为显示出他正试图在这样一个被他称为&危险的世界&中在安全和隐私之间达成某种平衡。政策的挑战之处并不在于向布什政府寻仇，而是找到一套合理的规则来治理监视行为。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。