查询词典 strike a bad patch

I wished I had not been married to such a bad-tempered woman .

要是我没娶那坏女人就好了！

Emma can be very bad-tempered, I can tell you.

我可以肯定爱玛会大发脾气的。

He has been very bad-tempered this week.

" "他这个星期脾气很不好。

People find it hard to put up with the bad-tempered.

人们发现很难容忍坏脾气的家伙。

He acknowledges that when he's tired he gets bad-tempered.

他承认说，只要他一疲劳，他的脾气就会不好。

Though he seems so bad-tempered, I still think he has a kind nature.

虽然他看起来脾气坏，但我仍然认为他有慈善的心肠。

Mind you! He's a very nice fellow though bad-tempered.

请注意！他的一个很好的同事，虽然脾气暴躁。

He acknowledged that when he's tired he gets bad-tempered.

他承认他疲惫的时候脾气很坏。

For all that he seems so bad-tempered, I still think he has a very kind nature.

尽管他好像脾气很坏，我仍然认为他心地善良。

A: No. I mean, in front of the fame and fortune, he became a bad-tempered、selfish man.

不是。我是说，在荣誉和财富面前，他变成一个坏脾气，自私的人了。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。