查询词典 straits

Roslan Ngah divorced his wives on Tuesday in an Islamic court in northern Terengganu state by repeatedly saying "talaq", which under Islamic law means a couple is divorced, The New Straits Times reported.

译者注：根据伊斯兰教法律，说三遍talaq，即等于宣布离婚。

Along with the Chinese economy's fast development, the seaborne commerce channel becomes the Chinese foreign trade the lifeline, China is increasing largely year by year by way of the South China Sea - Straits of Malucca - Indian Ocean route's trade.

内容提要：随着中国经济的快速发展，海上贸易通道成为中国对外贸易的生命线，中国经由南海—马六甲海峡—印度洋航线的贸易正逐年大幅增加。

They were reduced to the sorest straits by the failure of the rice crop.

他们由于水稻歉收而陷入极度困厄。

The historical course of reunifying the motherland is irreversible, and the continuously developing relations between the two sides of the Taiwan Straits is in accordance with the general trend and the will of the people.

上述八项主张的提出，充分体现了中国共产党和政府解决台湾问题的一贯性和连续性，体现了发展两岸关系、促进祖国统一的决心和诚意，受到了海内外中国人的热烈欢迎，也引起了国际社会的高度重视。

The draft legislation, therefore, provides for upholding the principle of one China as the basis of peaceful reunification of the country, and reunifying the country through peaceful means as best serving the fundamental interests of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits.

因此，草案规定，坚持一个中国的原则，是实现国家和平统一的基础。以和平方式实现国家统一最符合两岸同胞的根本利益。

Owing to many complex factors, the two sides of the Taiwan Straits are yet to be reunified.

解决台湾问题，完成祖国统一大业，完全是中国的内政，关系包括台湾同胞在内的全中国人民的根本利益。

The two sides of the Straits are bound to be reunified in the course of the great rejuvenation of the Chinese nation.

两岸统一是中华民族走向伟大复兴的历史必然。

Besides, United States and Taiwan develop towards quasi-military alliance direction, too. Taiwan Straits situation appears tense frequently.

同时，美台之间也朝准军事同盟方向发展，台海局势不时出现紧张。

But there's an island just south of the straits so I trade spice for delicious long pork.

但是在南面离海峡不远处有个小岛，所以我在那里用香料换取喷香的猪肉。

The sea is clam tonight./ The tide is full, the moon lies fair / Upon the straits.

一今夜大海宁静，/潮水正满，月色皎洁，/光照海峡。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失