查询词典 strait-laced

God is strait-jacketed by Kant into a sound-proof bulkhead, tied to the phenomenal world only by Kant's umbilical cord of man's need for the idea of God in the world of ethics.

康的将上帝隔离在一个封闭的角落，与现象界的关系仅是﹕人在伦理上需要一个上帝的观念。

At the same time, hundreds of students, strait-jacketed by Chiang's intellectual terror, were running over to the Communist side and giving leadership to the peasants.

与此同时，大批青年学生不堪蒋介石文化专制的压迫，倒向共产党一边，去领导农民。

Japan is rich enough, bored enough with national ambition, strait-jacketed enough and gloomy enough to find immense attraction in playful escapism and quirky obsession.

日本富得流油，厌倦了国家抱负，受到拘束，也很忧郁，这些因素足够其极其着迷于逃避现实的玩耍和古怪的事物。

Elsewhere, a truck leaking blood pulls into a slaughterhouse where scientists are pulling strait-jacketed vampires off the ceiling and taking them off to the pens, then performing experiments on them.

此时另一地，一辆滴着血的车开进了一屠宰场。在这里，科学家们正把被扼杀的吸血鬼从天花板上取下来，弄出隔离区，然后以他们做实验。

Military conflict in the Taiwan Strait is a "big v.s. small" pattern of asymmetric warfare.

台海军事冲突是一种「以小搏大」的不对称作战格局。

Finally, taking into consideration of other countries' and districts' experiences indeveloping the IC industry and the current status of China's IC industry, the authorconcludes nine points for accelerate the development of China's IC industry:studying the regular patterns and reaching common views; unifying the planningschedules and centralising the leadership; perfecting innovation system toaccelerate technical innovations; catching the opportunity of the shifting of ITindustry and optimising the industry chain; transferring toward the end of high-technology and new knowledge concentrated; increasing the competitiveness ofChinese companies on the international market; properly resolving the sixessential problems in the development of China's IC industry; strengthening thecooperation in the IC industry between the two sides of the Taiwan Strait; andpromote the sustainability of the development of China's IC industry.

通过对我国集成电路产业的发展进程、产业构成和分布简况的分析，总结了我国集成电路产业发展的主要特点，并最终概括了我国集成电路产业发展中存在的主要问题和差距。

That's -- I'll restate again our posture is that we ---- we support the one China based on the three communiques, and the Taiwan Relations Act, and we're opposed to unilateral efforts on either side of the strait to change that relationship.

也就是说──我将再次重申我们的立场──我们支持以三个联合公报和《台湾关系法》为基础的一个中国的政策，我们反对台湾海峡两方中的任何一方单独采取行动改变这种关系。

Along with the more developing of the trade in across-strait, more and more dissensions happened, which bring to some opposite effect, so intellectual property is important for us.

随着两岸经贸关系的进一步发展，涉及知识产权的纠纷不断增多，对两岸的经贸关系产生了一定的负面影响，知识产权的重要性越来越得到人们的重视。

Water originates mainly from the Soviet Union, Mongolia and China border Tannu Shan (friendship peak 4374 meters) in two small rivers, the water flows south and a small tributary of the Irtysh River, the lake has a narrow strait sedge, grasses swamps, surrounded by Europe, the extension of the Siberian taiga south, spruce, larch, Xinjiang, Xinjiang red cedar, fir, Pinus forest, etc. there is moss and Hagoromo grass, water, etc. Ranalisma. After the Xinjiang Uygur Autonomous Region in 1980 approved the establishment of nature reserves Hanasi (has been approved as a National Nature Reserve).

水源主要来自发源于苏联、蒙古和中国边界的唐努山（友谊峰4，374米）的二条小河、出水向南流入额尔齐斯河的一条小支流、湖的两岸有狭窄莎草、禾草沼泽、四周有欧洲、西伯利亚向南延伸的泰加林、云杉、新疆落叶松、新疆红杉、冷杉、五针松等林下有苔藓及羽衣草、水毛茛等。1980年经新疆维吾尔自治区批准成立哈纳斯自然保护区（已被批准为国家级自然保护区）。

Chinese campaign theory defi nes these options as "non-war" uses of force – an extension of political coercion and not fullscale acts of war. The 1995 and 1996 amphibious exercises and missile fi rings in the Taiwan Strait are examples of "non-war" uses of force.

中国人的战争理论，把这些认为是&非战争&，用武力采取政治高压和小规模的战争行为。1995年和1996年在台湾海峡的两栖演习和导弹试射为例，&非战争&使用武力。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。