查询词典 strait-jacketing

An inland sea, it is connected to the Aegean in the west by the Dardanelles strait, and to the Black Sea in the east by the Bosphorus strait.

作为一个内陆海，它向西通过达达尼亚海峡与爱琴海联通，向东通过博斯普鲁斯海峡与黑海联通。

Due to the special relation between cross–strait, should there be "distance" or "reinforced contact" for the economic and trading activities between cross–strait?

由於两岸特殊的关系，两岸经贸关系究竟是应「保持距离」，还是要「加强联系」？

When the two sides could only engage in confrontation and demagoguery, cross-Strait relations could only remain hostile and trapped in a vicious circle of conflict. The same was true on Taiwan. It could never shake off mutual suspicion and mutual recriminations. A perfect example is the cross-Strait stalemate, which has extended to confrontation between the ruling and opposition parties on Taiwan over the past few years.

当两岸间只存在争议性议题的炒作，那麼两岸关系当然也就只能陷入敌对与冲突的恶性循环，台湾内部同样也就永远摆脱不了彼此猜忌与诋毁的深渊，过去几年台湾持续陷入的两岸僵持与朝野对立，其实就是最鲜明的写照。

In Aug. 1994, main diagnostic carotenoids in Southern Taiwan Strait were zeaxanthin, 19'-hexanoyloxyfucoxanthin, fucoxanthin and peridinin. In Feb. 1995, those in Northern Taiwan Strait were 19'-hexanoyloxyfucoxanthin, fucoxanthin and peridinin.

在台湾海峡，南部夏季的特征类胡萝卜素是玉米黄素，19'-己酰基氧化岩藻黄素，岩藻黄素和多甲藻素；北部冬季为19'-己酰基氧化岩藻黄素，岩藻黄素和多甲藻素。

It is understood that the Taiwan cross-strait flights not many think should not be crowded routes have questions, but the other side pointed out that the Dongshan and Hong Kong after the flight control zones have other non-cross-strait flights, many hope that Taiwan will be able to draw a route other and find a new convergence point of entry and exit, Taiwan officials pointed out that Taiwan's airspace is very small, are we going to draw a route is not easy.

据了解，台湾方面认为两岸航班不多，不应该有航路拥挤问题，但是对方指出经过东山与香港飞行管制区的还有其他非两岸航班，希望台湾能够另外多划一条航路，并找个新的衔接点进出，台湾官员则指出台湾空域很小，要另外划一条航路并不容易。

Within the border there are important passages connecting the Black Sea and Mediterranean, such as Istanbul Strait, Sea of Marmara and Chanak Kale Strait.

境内有沟通黑海与地中海的重要通道——伊斯坦布尔海峡、马尔马拉海、恰纳卡莱海峡。

In this paper, the significance, contents, and styles of "Sexological Universal Libraries" were explained, and why it will be necessary to carry out the publishing cooperations between both sides of the strait was stated, and an invitation open to publishers of both sides of the strait to join this cooperation was given.

本文简论"性学万有文库"的意义、内容、体例，并特别提出"海峡两岸"合作出版对于实现"性学万有文库"的编写和出版的必要性和可能性，并公开邀请"海峡两岸"的出版社参与此一史无前例的合作。

Our oil from the Persian Gulf from across the Indian Ocean, through the Straits of Malacca, on the South China Sea, cross-Taiwan Strait into the East China Sea, the Sea of Japan, which is the lifeline of oil, the Chinese government if the blockade the Taiwan Strait, we must proceed from the cargo ship After there, our main force of destroyers and frigates will be deployed, the Chinese Navy saw the Japanese troops, will play immediately, then fight!

我们的石油从波斯湾出来跨过印度洋，穿过马六甲海峡，上中国南海，跨台湾海峡进东海，到日本海，这是石油生命线，中国政府如果把台湾海峡封锁起来，我们的货轮一定要从那里经过，我们的主力舰和驱逐舰就会出动，中国海军一看到日本出兵，马上就会上场，那就打！

The Ministry of Communications shall issue the License for Waterway Transport Across Taiwan Strait and the Certificate of Ship Operation Across Taiwan Strait to the ship companies that have been approved to operate tramp ship transport across Taiwan Strait.

经交通部批准同意经营两岸不定期船舶运输的船公司和船舶由交通部核发《台湾海峡两岸间水路运输许可证》和《台湾海峡两岸间船舶营运证》。

In order to strictly execute the regulations and to promote the realization of complete and straight navigation across Taiwan Strait, the administration of across-strait tramp ship transport must be strengthened, all the ship companies engaging in across-strait transport shall go through the examination and approval procedures with the Ministry of Communications pursuant to the provisions as soon as possible.

为严格执行法规，促进两岸尽快实现海上全面、直接通航，须依法加强对两岸不定期船舶运输的管理力度，所有从事两岸运输业务的船公司应尽快按照规定向交通部办理审批手续。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！