查询词典 stone-blind

For several days thereafter, Cuiping refused to speak to him, but wandered around the house going up and down doing nothing. When she went out on the balcony to smoke, she continued to use his precious ink stone as an ash tray.

从此后，一连几天翠平不再与他讲话，每日无聊地楼上楼下转悠，但抽烟还是到阳台上去，用那块文徵明的端砚当烟缸。

He found her squatting on the floor of the balcony, clutching a pipe and puffing like a locomotive. Beside her was his antique ink stone used by the famous calligrapher Wen Huiming from the Ming dynasty being used as an ash tray.

到凌晨醒来时，他发现翠平没在房中，便走到门口，这才看到翠平正蹲在二楼的阳台上，嘴里咬着一杆短烟袋，喷出来的浓烟好似火车头，脚边被用来当烟缸使的是他刚买回来的一方端砚，据说是文徵明的遗物。

He found her squatting on t he floor of the balcony, clutching a pipe and puffing like a locomotive. Beside her was his antique ink stone used by the famous calligrapher Wen Huiming from the Ming dynasty being used as an ash tray.

到凌晨醒来时，他发现翠平没在房中，便走到门口，这才看到翠平正蹲在二楼的阳台上，嘴里咬着一杆短烟袋，喷出来的浓烟好似火车头，脚边被用来当烟缸使的是他刚买回来的一方端砚，据说是文徵明的遗物。

At Swindon we turned off the main road and, as the sun mounted high, we were among dry-stone walls and ashlar houses.

在斯温敦，我们避开了大路，太阳渐高之时，已置身于石块构造的墙以及方石堆房子之中。

The few particles of pigment that are perhaps remaining from the Romanesque polychrome of a wooden sculpture no more justify the removal of a fully preserved baroque polychrome than do the remains of a Roman ashlar stone wall justify demolition of an entire building that has evolved over the following centuries.

不必为了十一、二世纪罗马式彩绘木雕中一些残存颜料而除去同一件木雕上保存良好的巴洛克式彩绘层。但是，为了保存罗马时代精致的祭坛石墙，可以考虑毁去数世纪以来夹缠增建、而又坍塌的建筑物。

J asper hopes that she will turn motorists to stone .

我问他这是什么，他说这是蛇发女怪 Medusa。

The full length of this road is 5721 meters, including six turning points and twelve upright curve, according to the requirement of the letter of assignment, we should fulfill the missions as follows: Route plane design, route vertical section design, roadbed design, road surface framework design (asphaltum road surface and concrete road surface) as well as selecting one kilometer for road surface drainage design, route transect design together with cubic meter of earth and stone.

此公路全线5721米，共设有六个转点，十二个竖曲线，根据设计任务书的要求，本次设计将要完成以下任务：路线平面设计，路线纵断面设计，路基设计，路面结构设计(沥青路面和水泥混凝土路面)以及选取一公里的路线进行路面排水设计，路线横断面设计，并进行土石方的调配。

When they thirsted, they called upon you, and water was given them from the sheer rock, assuagement for their thirst from the hard stone.

他们渴时，呼求了你，岩石就给他们流出了清泉，盘石解决了他们的口渴。

This sapphire is well-known because of its mineral rutile and the asterism, which is caused by the reflection of incoming light on a three-fold mineral pattern in the stone.

这蓝宝石是众所周知的，因为它的矿物金红石和星群，这是造成的入射光进行为期3倍的反思，石矿物模式。

I cannot express the amazed awe, the crushed humility, with which I sometimes watch a locomotive take its breath at a railway station, and think what work there is in its bars and wheels, and what manner of men they must be who dig brown iron-stone out of the ground, and forge it into THAT!

我无法表达，当我看见火车在车站喘息时心底那种敬畏以至于惊骇、谦卑得近于崩溃的感觉。我暗自思忖，它的连杆和轮子之间有着怎样了不起的设计；而那些从地下掘出褐色的铁矿石、再用它铸就这般事物的人，又该是怎样了不起的人物！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。