查询词典 stockings

Then, without haste, but without making a useless movement, with firm and curt precision, the more remarkable at a moment when the patrol and Javert might come upon him at any moment, he undid his cravat, passed it round Cosette's body under the armpits, taking care that it should not hurt the child, fastened this cravat to one end of the rope, by means of that knot which seafaring men call a "swallow knot," took the other end of the rope in his teeth, pulled off his shoes and stockings, which he threw over the wall, stepped upon the mass of masonry, and began to raise himself in the angle of the wall and the gable with as much solidity and certainty as though he had the rounds of a ladder under his feet and elbows.

接着冉阿让，不慌不忙，有条有理。以简捷稳健准确的动作棗尤其是在巡逻队和沙威随时都可以突然出现时，更不容许他一回事情两回做棗解下自己的领带，绕过孩子的胳肢窝，松松结在她身上，留了意，不让她觉得太紧，又把领带结在绳子的一端，打了一个海员们所谓的燕子结，咬着绳子的另一头，脱下鞋袜，丢过墙头，跳上土堆，开始从两墙相会的角上往高处升，动作稳健踏实，好象他脚跟和肘弯都有一定的步法似的。

From the Palace of the Tuileries, through Monseigneur and the whole Court, through the Chambers, the Tribunals of Justice, and all society, the Fancy Ball descended to the common Executioner: who, in pursuance of the charm, was required to officiate 'frizzled, powdered, in a gold-laced coat, pumps, and white silk stockings.

从杜伊勒丽宫、大人、宫廷、枢密院、法庭，到整个社会都是一场化装舞会，连普通的刽子手也要参加。刽子手行刑也得按灵符的要求&卷发、扑粉、身穿金边外氅、白色长统丝袜和轻便无袢鞋&。

He was a stout old gentleman, with a weather-beaten countenance; he wore a laced doublet, broad belt and hanger, high-crowned hat and feather, red stockings, and high-heeled shoes, with roses in them.

他是个结实的老先生的饱经风霜的脸上，他穿着一件股价双峰，宽宽的皮带和衣架，高冠帽和羽毛，红色丝袜，高跟鞋，在他们的玫瑰。

For the shoes she selected a high-heel black strap shoes and white lacy stockings to match the shoes.

对於鞋，她选择了一个高鞋跟鞋，黑色带白色花边的袜子，以匹配鞋。

Gauze stockings, therefore a court lady, not a servant who complains.

罗袜，因此抱怨之人是一位小姐，而不是女仆。

That calm profile under the little three-cornered hat of the school of Brienne, that green uniform, the white revers concealing the star of the Legion of Honor, his great coat hiding his epaulets, the corner of red ribbon peeping from beneath his vest, his leather trousers, the white horse with the saddle-cloth of purple velvet bearing on the corners crowned N's and eagles, Hessian boots over silk stockings, silver spurs, the sword of Marengo,--that whole figure of the last of the Caesars is present to all imaginations, saluted with acclamations by some, severely regarded by others.

布里埃纳①军校的小帽下那种镇静的侧面像，那身绿色的军服，遮着勋章的白翻领，遮着肩章的灰色外衣，坎肩下的一角红丝带，皮短裤，骑匹白马，马背上覆着紫绒，紫绒角上有几个上冠皇冕的N和鹰，丝袜，长统马靴，银刺马距，马伦哥剑，在每个人的想象中都有着这副最后一个恺撒的尊容，有些人见了欢欣鼓舞，有些人见了侧目而视。①布里埃纳，地名，拿破仑在该地军校毕业。

The big central gates swing open and the plumed bailiffs lead out a procession, first of the three matadors, in their brilliant shirts, silk costumes embroidered in gold, their red stockings and black slippers and the rich, flowered capes they wear only for this short parade.

中央的大门开了，帽子上装饰着羽毛的斗牛场警官带领着斗牛仪仗队进入场内。

AN ENTREPRENEURIAL STREAK WAS PULSING THROUGH THE veins of Ingvar Kamprad from an early age. At five, he was selling matchboxes door-to-door. By seventeen, dyslexic Kamprad was selling pencils, an enterprise that developed into a mail-order business also selling soap, seeds, and stockings.

从幼年开始，英瓦尔坎普拉德的血液里就流动着创业的激情。5岁时，他挨家挨户地卖盒装火柴。17岁时，有阅读障碍的坎普拉德开始卖铅笔，并由此创办了一家经营肥皂，种子和长袜邮购生意的小企业。

The more heavily muscled began trading rapidly depreciating zlotys for dollars and D-Marks on the streets, while those less impressively physically endowed took to the trains and travelled throughout eastern Europe, carrying stockings to Romania, buying meat from Czechoslovakia and cameras from East Germany.

体格健壮的人在街上做外汇买卖，用快速贬值的兹罗提兑换美元和德国马克。身体没有这么结实的人就坐火车，跑遍东欧，把袜子卖到罗马尼亚，从捷克斯洛伐克买来猪肉，从东德买来照相机。

The more heavily muscled began trading rapidly depreciating zlotys for dollars and D-Marks on the streets, while those less impressively physically endowed took to the trains and travelled throughout eastern Europe, carrying stockings to Romania, buying meat from Czechoslovakia and cameras from East Germany.

但是在共产党统治时期，小企业主在夹缝中生存了下来。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。