查询词典 stipulated

Even prior to acceding to the treaty, China undertook to fulfill the obligations stipulated by the ''.

中国在加入该条约之前即承诺履行该机构规约的义务，包括保障监督的义务。

Article 157 When a people's court of second instance adjudicates an appeal, it shall apply the ordinary procedure of first instance unless otherwise stipulated in this Chapter.

第一百五十七条第二审人民法院审理上诉案件，除依照本章规定外，适用第一审普通程序。

Article 13 Where a listed company is taken over by agreement, if the purchaser continues to increase shareholding or aggrandizing the control of the listed company after he comes to hold or control 30 percent of the shares issued by the listed company, he shall issue a takeover offer to all shareholders of the listed company to be taken over, which indicates a proposal to buy all the shares held by all the shareholders; if the takeover offer complies with the provisions stipulated in Chapter IV of these Measures, the purchaser may submit an application to the SCRC for exemption; upon exemption, the listed company may be taken over by agreement.

第十三条以协议收购方式进行上市公司收购，收购人所持有、控制一个上市公司的股份达到该公司已发行股份的百分之三十时，继续增持股份或者增加控制的，应当以要约收购方式向该公司的所有股东发出收购其所持有的全部股份的要约；符合本办法第四章规定情形的，收购人可以向中国证监会申请豁免；获得豁免的，可以以协议收购方式进行。

Where the purchaser prescribed in the proceeding paragraph continues to increase the shareholding or aggrandizing the control right, the purchaser shall, in the form of offer takeover, send an offer to all the shareholders of the said company which indicates that the purchaser attempts to buy all the shares which they hold; if the takeover complies with the provisions stipulated in Chapter IV of these Measures, an application may be submitted to the CSRC for the exemption.

前款收购人继续增持股份或者增加控制的，应当以要约收购方式向该公司的所有股东发出收购其所持有的全部股份的要约；符合本办法第四章规定的，可以向中国证监会申请豁免。

As stipulated in the contract, we have airmailed to you a set of duplicated shipping documents upon the completion of shipment

按照合同规定，我方已在货物装船后立即航寄你一套装船单据的副本

Handbook and other rules and regulations legally stipulated by Party A are annexes of this Contract.

12.2 甲方依法制定的《员工手册》及各项规章制度是本合同的附件。

As for the sleeve for the outer tube those which can designate sliding together as the both ends partners are used and semi- percentage type above 300A in order to become the stipulated opening, at the factory processes the longitudinal beveling section.

至于袖子的管道外，那些可能选定一起滑当两个末端伙伴被用于和百分比类型在300A 之上为了半成为被规定的开头，在工厂处理纵向成斜面的部分。

Whoever colludes with institutions, organizations, or individuals outside the country and commits crimes stipulated in Articles 103, 104, and 105 of this chapter are to be heavily punished according to the stipulations in the articles.

第一百零六条与境外机构、组织、个人相勾结，实施本章第一百零三条、第一百零四条、第一百零五条规定之罪的，依照各该条的规定从重处罚。

In order to precisely establish constitution conditions of common justifiable defense,special justifiable defense,defense of exceeding limit and to exert the function of justifiable defense system,we should deeply study these disagreements by way of conjoining theory and practice in the light of the spirit of justifiable defense system stipulated by the criminal law.

为了精确一般防卫、特殊防卫、防卫过当的成立条件，发挥刑法设立正当防卫制度的功能，有必要根据刑法规定正当防卫制度的精神，从理论与实践相结合的角度对这些争议问题作进一步的研究。

These projects stipulated different charge deducts a standard respectively, applicable and different tax rate and different plan duty method.

这些项目分别规定了不同的费用扣除标准，适用不同的税率和不同的计税方法。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。