查询词典 still life

Therefore, I think that is not an appropriate attitude for academic research. In fact, though the Confucian ideology took control of social and political lives of the upper class in ancient Korea, Buddhism and Taoism still exerted great influence upon common people\'s life in the society under the reign of the Lee family. In people\'s mind, including people from the upper class, such influences were clearly deep-rooted, which is, in turn, evidently reflected in their literary creation.

实际上，虽然当时的上层社会政治生活中儒家思想占据绝对主导地位，但是日常的人民生活中佛教和道教思想依然深深地影响着李氏朝鲜社会，尤其是包括社会上层在内的人们的思想观念上它的影响可谓根深蒂固，这又很自然地表现在他们的文学创作中。

I can still feel the reality of life in many exchanges of unfair treatment.

可我还是感到在现实的生活交往中遇到许多不公平待遇。

Even these objects scale from "big roof" to delicate ones like brick, tile, and window carving etc, many spaces in everyday life are still treasures unfound. Traditional kitchen is profoundly one of the cases.

建筑史所选择的材料，即使描绘从「大屋顶」的尺度到细致的砖瓦、窗花等装饰，但许多日常生活空间仍是未被发掘的宝库，传统厨房即为一例。

Scholars choose these objects according to form and Great History .Even these objects scale from "big roof" to delicate ones like brick, tile, and window carving etc, many spaces in everyday life are still treasures unfound. Traditional kitchen is profoundly one of the cases.

建筑史所选择的材料，即使描绘从「大屋顶」的尺度到细致的砖瓦、窗花等装饰，但许多日常生活空间仍是未被发掘的宝库，传统厨房即为一例。

The stranger still regarded on the face before him a slow recession of that false calm there, imposed, as it seemed, by habit or some studied trick, upon words so embittered as to accuse in their speaker an unhealthiness, a flair, for the cruder things of life.

54异邦人继续望着自己眼前这个人脸上那故意做出的冷静神情慢慢地消失。出于习惯或乖巧心计的这种不自然的冷静似乎也包含在他的辛辣话语之中，好像在谴责说话人对人生粗野方面的不健康的偏爱。

In that critical moment, with the choice of life or death in the balance, she unhesitatingly responded "you're still you and I love you."

在那个关键时刻，面对生死选择的紧急关头，戴纳坚定地回答，"你依然是你，我爱你。"

Although our country is rich,our life quality is still unsatisfying.

虽然我们的国家富有，我们的生活品质却不是令人满意的。

Though I have profound remorse that it was through others' pain, I am unspeakably grateful for all that I have learned, and found that I have still yet to learn, because of the people in my life.

虽然我深深感到自责，因为这一点是通过其他人的痛苦得到的，但对我学到的东西，我感到无法言喻的感激，并且由于我生活中的那些人，我发现我仍有很多要学。

We—who breathe, who chance survived the disaster, who have been rescued from the ruin of rubbles and who are still working untiringly in the disaster area—are all experiencing profoundly the value and meaning of life.

我们这些活着的人、在灾难现场幸免于难的人、从瓦砾堆里被救出来的人以及那些至今还在灾难现场忘我工作的人们，全都深刻地阐释着生命的价值和生命的意义。

He did not at all want to abandon the new life and its splendid spaces, to turn his back on sun and air and all they offered him and creep Home and stay there; the upper world was all too strong, it called to him still, even down there, and he knew he must return to the larger stage.

他并不打算抛开新的生活和明朗的广阔天地，不打算离开阳光空气和它们赐予他的一切欢乐，爬到地下，呆在家里。地面世界的吸引力太强大了，就是在地下，也仍不断地召唤着他。他知道，他必须回到那个更大的舞台上去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。