查询词典 still and all

Through analysing, we found that the average P/E ratio of industry, ROE, expenses rate are the factors influencing function to be relatively remarkable to company P/E ratio; The relations between company P/E ratio and such indexes as ROE, etc are all negative relevant, it is opposite to analyse with the theory, this kind of conclusion that completely contradicts proves the development of the stock market of our country is still at very unripe stage, the phenomenon that the high-quality stock is underestimated is serious, the whole market has even turned around; P/E ratio and net assets factor are in close relations, this includes the price of evaluation on net assets, rentability of the net assets, etc.

其次是对公司市盈率影响因素的分析，本文考虑了21个可能的影响因素，通过分析发现行业平均市盈率、净资产收益率、费用率等因素是对公司市盈率影响作用相对显著的因素；净资产收益率等指标与公司市盈率都是负的相关关系，与理论分析相反，这种截然相反的结论说明我国股市的发展还处于很不成熟的阶段，优质股票被低估的现象严重，整个市场甚至倒了过来；市盈率与净资产因子的关系密切，这包括了净资产的收益性、净资产的成长性以及股市上对净资产的评估价格等。

But that a man could be tracked down with such blatant unfairness so that an example could be made of him, that he could be tortured and burnt alive on the strength of his evil reputation for acts which he had certainly not committed, yet in accordance with what was still the due process of law--all this serves to reveal the mediaeval and arbitrary nature of justice in Richelieu's day.

然而一个人被如此不公正的判决毁灭，其更显著的效果在于使人们看到了这样一种可能：一个人可以因他从未犯下的罪行被折磨和烧死，却仍然符合法律的程序――这一切无不揭示出黎塞留时代的司法所具有的中古式的独裁的本质。

Lamentably, two Singaporean traits still stand out like a sore thumb and should be regarded with growing concern by all right-thinking people here: they are our utter selfishne and inco ideration towards others.

很遗憾的，新加坡人的两种格外令人反感的性格特征－自私自利和不为他人着想，到现在仍然没有改善。

Even though they were already heavily taxed by the Persian kingdom that ruled over them and were in a hard economic period, they still sacrificially gave to the Lord's work all during the governorship of both Zerubbabel and Nehemiah.

虽然他们在波斯王国的统治下，税负已重，仍愿在所罗巴伯和尼希米的领导期间，为主的工作牺牲。

All of these have morals: the traditional sacrificially ritual music has manifested the religious morals; the diplomatic etiquette with peripheral various countries and nationalities has reflected the "advocating peace" thought of Tang Dynasty; The male and female clothing etiquette runs counter to the traditional virtues; To respect teachers is still the core between the teachers and students; The filial piety is the center of retirement throughout.

这些礼仪都是具有道德性的：传统的祭祀礼乐体现了宗教道德；与周边各民族、国家的外交礼仪反映了唐王朝的"主和"思想；男女着装礼仪又是与传统道德背道而驰的；师生之间仍以"尊师"为核心；养老始终以"孝"为中心。

A hard disk scanning procedure used to do full scan found 7094 bytes of bad sectors, and prompted "ScanDisk found in the wrong drive and fully restored," when the prompt re-scan "scan disk in this drive did not find any problem ", still shows that the section 7094 bad sectors, hard to access with all the normal data.

一硬盘用磁盘扫描程序做完全扫描时发现有7094字节的坏扇区，并提示"磁盘扫描程序在此驱动器找到错误并完全修复"，再次扫描时提示"磁盘扫描程序在此驱动器没找到任何问题"，却仍显示有7094。了节坏扇区，用硬盘存取数据时一切正常。

I'm putting all my time and energy into this business, and I'm still scraping by.

我把我所有的时间和精力投入到这方面的业务，而我还是刮了。

Onslow Square, an old boyfriend, early mornings sneaking home in last night's clothes; Sidney Street, Catherine Walker's Chelsea Design Studio for formal outfits; Chelsea Farmers' Market, long gossip lunches with a gang of girlfriends on "sickies", all playing truant from the office; and the King's Road with this faded glamour and rambling seediness, irresistible still.

翁斯洛广场，旧日的男友，穿着前天晚上的衣裳于大清早悄悄回到自己的家里；悉尼大街，专做西装的凯瑟琳-沃克的切尔西服装设计室；切尔西法默大市场，与一伙偷偷从办公室溜出来的姑娘们在一起边吃午饭边聊天，谈大家的"讨厌事"；国王路尽管已无昔日风采，街上还有不少流浪汉，但它仍不失为吸引人的去处。

I am still on the way to be an entrepreneur and mountaineer, all the achievements I made are not enough to make me feel self-content, and I believe my future will be more wonderful; but when it comes to "not to bribe" which I take as the bottom line of my conduct , I could say I have successfully made it .

作为企业家和登山家，我都还在路上，目前取得的成就并不足以自满，未来更精彩；而"不行贿"作为一种行为底线，我踏踏实实做到了。

Act and inter-act on all the human stages we enter and leave, requires not the self-protective, isolating languages of competitive education - the colonial and still dominant pedagogy of a past industrial world - but the self-expressive, empathetic-reflexive languages of cooperative learning and affirmation.

倘若想拥有这种视角和观察力，仅仅有以前充满竞争的工业社会的教育模式--殖民社会的强迫教育、法西斯式的强权教育--的产物--充满自我保护和自我孤立的语言表达是行不通的。今日的社会更需要一种可以充分表达自我情感的人性化语言--使用这样的语言可以避免"封闭者"和"独裁者"的出现。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！