查询词典 stifling

He read the journals, the newspapers, the gazettes as he said, stifling outbursts of laughter the while.

他见了那些从事政治活动和当权的人的名字，都一律加以丑化，觉得那些人出身微贱，是资产阶级。

" Katze was stifling giggles,"I'd thought he was a little old for you, but..

Katze 是令人发闷的吃吃地笑，我有想了他稍微对你是旧的，但是。。

Then, as though summoned by some kind of karmic force, the Olympics produced a parable for the Chinese. Like a one-man play on the perils of over-training and stifling national pressure, China's star hurdler Liu Xiang arrived in the Bird's Nest to run his first qualifying race — and then decided that it was all too much. The athlete who was supposed to be the face of China's Olympics turned his back to the crowds and limped off the track. After a shocked silence, the weeping announcers on Chinese TV intoned that it was acceptable to continue idolizing Liu because he had done his best.

还有，好像传召一些有点功夫的军队，奥运会上演中国寓言，像一男子玩那个冒险的过度训练并被扼杀在国家的压力下，中国的明星跨栏选手刘翔到达鸟巢跑他的第一场资格赛——那么显然所有的训练太多，假设那个运动员从面向中国的奥运会转向背后的观众并一瘸一拐走下跑道，在震惊与沉默之后，哭泣的中国电视播音员可以给一种特别的、令人可以接受的声调继续刘的偶像崇拜，因为他做了他最好的。

Thousands of Chinese have lionized him for standing up to the security forces that are increasingly seen as a blunt instrument of the Communist Party's chief aim: to ensure its authority by maintaining stability and stifling dissent.

成千上万的中国人支持他，旨在挑战被视为共*党强硬工具的警力，这个工具的主要目标是以维护稳定确保其权威，足以令持不同政见者窒息。9u%B0

The model of the great man stimulates vainer natures to imitate him outwardly or to surpass him; in addition, all great talents have the fateful quality of stifling many weaker forces and seeds, and seem to devastate the nature around them.

伟人的榜样激起天性虚荣的人们作表面的模仿或竞赛。此外，一切伟大的天才还有一种厄运，便是窒息了许多较弱的力量和萌芽，似乎把自己周围的自然弄得荒凉了。

Fast-falling birth rates and rising AIDS deaths are stifling the population explosion — and could lead to a decline in global population in the second half of the 21st century.

迅速降低的出生率和艾滋病死亡人口的增加正在抑制全球人口爆炸——而且可能导致全球人口在21世纪的后50年下降。

The motives of the sovereign moneymen could be sinister: stifling competition; protecting national champions; engaging, even, in geopolitical troublemaking.

主权基金操盘手的动机可能是邪恶的：扼杀竞争，保护国内企业，甚至参与制造地缘政治的麻烦。

The motives of the sovereign moneymen could be sinister: stifling competition; protecting national champions; engaging, even, in geopolitical troublemaking.

也许这些主权财东的动机不良：抑制竞争；保护国有企业；甚至参与地区政治动乱。

The motives of the sovereign moneymen could be sinister: stifling competition; protecting national champions; engaging, even, in geopolitical troublemaking.

效率只是问题的一部分。

At night, when the tenements were stifling hot, men, women and little children slept in the parks.

入夜，公寓里是闷热的，男女和小孩睡在公园。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。