查询词典 stiff-armed

Images of the American former president in Pyongyang, stern-faced and stiff on a stool beside the North Korean leader, Kim Jong Il, appeared on newspapers, television screens and news websites all over the world.

放眼世界，从报纸电视到新闻网站，美国前总统一脸严肃、僵硬地坐在朝鲜领导人金正日身边的画面随处可见。

I remember the pompous air of my poor parents in these Sunday walks, their stern expression, their stiff walk.

我仍记得我可怜的父母周末散步时那自命不凡的样子，一脸严肃，迈着僵硬的双腿。

We clung like flies, two and two, to the steering oar in the darkness and felt the fresh water pouring off our hair while the oar hit us and our hands grew stiff whit the exertion of hanging on.

我们像苍蝇一样坚持着？两人一组在黑暗中控制浆两小时，汹涌的海水向我们的头上灌来，我们与海水牵绊住的浆较着劲，渐渐的手变得僵硬。

We clung like flies, two and two, to the steering oar in the darkness and felt the fresh water pouring off our hair while the oar hit us and our hands grew stiff whit the exertion of hanging on.

苍蝇嘛，有紧叮着不放的特点，而cling to 坚持的意识也是一个引申义，因为它原来就有&握紧&的含义。

We clung like flies, two and two, to the steering oar in the darkness and felt the fresh water pouring off our hair while the oar hit us and our hands grew stiff whit the exertion of hanging on.

两个小时和摇桨的搏击太长了，一个人在他值班的后一半时间就没有多大用处了，大海比我们更强大，当海水倾倒在甲板上的时候，大海把我们扔来扔去，不停地旋转。

Just like a steel bar, stiff and powerful.

很好，你的手就象一根钢制的门闩，非常硬、非常有力。

He glanced about him at the well-bred, well-dressed men and women, and breathed into his lungs the atmosphere of culture and refinement, and at the same moment the ghost of his early youth, in stiff-rim and square-cut, with swagger and toughness, stalked across the room.

现在他满眼是衣冠楚楚、门第高贵的红男绿女，肺里吸进的是教养与风雅的空气，而同时他早年那个戴硬边帽、穿方襟短外衣、神气十足、粗鲁野蛮的青年的幻影也在这屋里出没。

And often, at such times, he would abruptly see slouch in among the company a young hoodlum in square-cut coat and under a stiff-rim Stetson hat.

在这样的时刻他便常常突然看见一个身穿方襟短外衣、头戴斯泰森硬檐阔边帽的年轻流氓从人群中摇摇摆摆地走了出来。

As he rose from his chair and stepped forward across the platform, he saw stalk through the wide door at the rear of the great room the young hoodlum with the square-cut coat and stiff-rim hat.

他看见那年轻的流氓从巨大的厅堂后面的大门口神气十足地走了进来，身穿方襟短外衣，头戴硬檐阔边帽。

Martin watched him and saw the stiff-rim, the square-cut, double-breasted coat and the swaggering shoulders, of the youthful hoodlum who had once been he.

马丁望着他，看见了那硬檐帽，方襟双排扣短外衣和大摇大摆的肩头，他看见了那个流氓，当年的他。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。