查询词典 sticking point

First, to talk about "Asian" political systems at all is to concede an important point. That is the view – largely bunkum – that contrasts supposedly "Asian values" of family, hard work and respect for authority with "western" ones.

首先，只要你谈及"亚洲"政治体制，就等于你接受一个重要观点，即推崇家庭、努力工作和尊重权威的所谓"亚洲价值观"与"西方价值观"差异鲜明——该观点基本上是无稽之谈。

Your bleak certainty that there can be no art in a democracy is unsupported by truth. Which points to a wonderful paradox: the very fact that we now revere Tocqueville to the point of writing novels about him is proof that one of his guiding ideas about the evils of democracy was bunkum, if magnificent bunkum.

这段对白引出了一个非常巧妙的矛盾：我们尊敬托克维尔，并为此写了一部有关他的小说，可这一切都证实他有关民主罪恶的指导思想是胡扯，尽管是极华丽的胡扯。

They are renowned for their terrifying bellowing cries in the night and have been known to frighten Aborigines to the point where they would not approach any water source where a Bunyip might be waiting to devour them.

在夜间，邦伊普的吼叫声令人毛骨悚然，吓的土著人不敢到任何有水的地方。

I may have garbled some of the medical language here, but Dr. Burchell's point was very clear.

换句话说，好血来自朋友和他们的朋友，用钱买不到――它是非卖品，此处我们或许曲解了一些医学用语，但Dr。

Burchell's point was very clear. He and other surgeons need good blood. Any type will do as replacement.

过去我并没有珍惜这些关键性要求；或许这项恳求，能使我朋友们去捐血。

This paper, from the point of the human nature, analyzes different reactions towards the bureaucratic pressure.

本文试从人性的角度出发，阐述不同的人在官僚重压下的反应。

But, it is necessary to point out that, the bureaucratization of democratic organizations must have a"limit".

对于这种趋势的出现，笔者认为，在官僚制普遍发展的背景下民主机构的官僚制化是不可避免的，而且也有一定的客观必要性与合理性。

Take first reddish or purplish tinge as end point, read buret, and add 1 2 drops to confirm.

刚出现微红或紫红色即为终点，读取滴定管，再滴加 1－2滴进行确认。

The solution of known concentration is gradually added to the unknown solution from a burette (a long measuring tube with a valve at the bottom) until the equivalence point is reached.

将已知浓度的溶液用滴定管(一根长的带刻度的管子，底部有活栓)逐渐加入未知溶液，直至达到等价点，于是可以计算出未知物质的量。

In 1777, British forces under General John Burgoyne surrendered to American troops in Saratoga, New York, in a turning point of the Revolutionary War.

1777年的今天， John Burgoyne 所率英军在纽约Saratoga投降美军，标志着美国革命战争进入新的历史阶段。

Given the language of section 102(2), the Supreme Court's rejection of substantive review under NEPA seems unjustifiable in principle

按照第102条的规定，最高法院否决《国家环境政策法》所规定的实质性复审在原则上似乎是不正当的。

ObjectiveTo explore the effect of variable hip abduction orthosis on children spastic cerebral palsy.

目的探讨髋关节矫形器在儿童痉挛型脑性瘫痪康复中的作用。