查询词典 stepped

Then, without haste, but without making a useless movement, with firm and curt precision, the more remarkable at a moment when the patrol and Javert might come upon him at any moment, he undid his cravat, passed it round Cosette's body under the armpits, taking care that it should not hurt the child, fastened this cravat to one end of the rope, by means of that knot which seafaring men call a "swallow knot," took the other end of the rope in his teeth, pulled off his shoes and stockings, which he threw over the wall, stepped upon the mass of masonry, and began to raise himself in the angle of the wall and the gable with as much solidity and certainty as though he had the rounds of a ladder under his feet and elbows.

接着冉阿让，不慌不忙，有条有理。以简捷稳健准确的动作棗尤其是在巡逻队和沙威随时都可以突然出现时，更不容许他一回事情两回做棗解下自己的领带，绕过孩子的胳肢窝，松松结在她身上，留了意，不让她觉得太紧，又把领带结在绳子的一端，打了一个海员们所谓的燕子结，咬着绳子的另一头，脱下鞋袜，丢过墙头，跳上土堆，开始从两墙相会的角上往高处升，动作稳健踏实，好象他脚跟和肘弯都有一定的步法似的。

Late one August night, with one accomplice—my brother-in-law from Texas—I stepped into a field of nearly ripe wheat in northern England, anchored a rope into the ground with a spike and began walking in a circle with the rope held near the ground.

我的妹婿跟著我，他是美国德州人。我们用长钉将绳子的一端固定在地上，然后抓著另一端，扯直了走一圈，走的时候尽可能将绳子压近地面。

"These are guardsmen from all across the country, who have stepped up, volunteered to serve their country, and serve it in a very traditional way, but in an unconventional way when you consider what we normally expect in modern warfare," he said.

&这是所有民警卫队在全国各地，谁加强了，主动为他们的国家，在一个非常传统的服务方式，但在一个非传统的方式当你考虑一下我们通常期望在现代战争中，&他说。

Carla stepped off a plane at Heathrow in head- to-toe Dior - a sober grey dress coat, cinched with a black leather belt, a pillbox hat and black leather ballet flats.

卡拉在希思罗机场走下飞机时，从头到脚穿得都是法国的迪奥品牌－－一件暗灰色的大衣，系着一条黑色的皮带，头上戴着小圆帽，脚上穿的是黑色芭蕾平底皮鞋。

Later my friend told me that I had probably stepped on a wild bee hive, which is often on the ground.

后来朋友跟我说我可能是踩到了野生蜜蜂的巢，它们经常在地上筑巢。

Later my friend told me that I had probably stepped on a wild bee hive, which is often on the ground.

幸好我对蜜蜂不过敏，不然我可能已经死掉了。

After a honeymoon in Europe, Angelica and Abraham Van Buren returned to Washington and the White House. The beautiful and charming Angelica quickly stepped in to help her father-in-law as White House hostess -- the same role that her patron, Dolley Madison, had once filled with notable success for an earlier widower-president, Thomas Jefferson.

在欧洲度完蜜月后，安洁丽卡和亚伯拉罕范布伦回到华盛顿与白宫，美丽又有魅力的安洁丽卡很快地成为公公在白宫裡的好帮手–如同朵莉麦迪逊成功地帮助过去单身的总统汤玛士杰佛逊时、所担任的角色一样。

After a honeymoon in Europe, Angelica and Abraham Van Buren returned to Washington and the White House. The beautiful and charming Angelica quickly stepped in to help her father-in-law as White House hostess -- the same role that her patron, Dolley Madison, had once filled with notable success for an earlier widower-president, Thomas Jefferson.

在欧洲度完蜜月后，安洁丽卡和亚伯拉罕范布伦回到华盛顿与白宫，美丽又有魅力的安洁丽卡很快地成为公公在白宫里的好帮手–如同朵莉麦迪逊成功地帮助过去单身的总统汤玛士杰佛逊时、所担任的角色一样。

Three-quarters of Vancouver's restaurants are independently owned and operated, according to Geoffrey Howes, who just stepped down as chairman of the British Columbia Restaurant and Food Services Association.

据杰弗里·豪斯说，温哥华市四分之三的饭店都是独立拥有和经营的。杰弗里·豪斯刚刚从不列颠哥伦比亚饭店与食品服务业协会主席的职位上退下来。

The goldsmith, who had a hump on his back, and -- like all hunchbacks -- was forward enough, stepped right up.

他们唱的歌非常动听，刚才两人听到的就是这歌声。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。