查询词典 step daughter

Her step-daughter came into the dressing-room to bid her good-night, and found the maid and mistress laughing aloud over one of the day's adventures.

她的继大到化妆室里来给她道晚安，发现主仆两人正在对白天的某一件奇遇哈哈大笑。

One science teacher described how he and his wife have been besieged by gangs of pupils at home for the past year, while his young step-daughter had a brick thrown through her window.

一位理科教师描述，他跟太太去年曾在家中被一群恶少学生团团围住，他年轻的女儿房间窗户遭人丢掷砖块。

My lady, safely sheltered behind her step-daughter, shook her yellow curls at the angry animal, and defied him maliciously.

爵士夫人，安全地躲在爵士与前妻所生的女儿的背后，对那愤怒的狗儿晃动她黄色的鬈发，恶狠狠地招惹它。

She carried forward the sum of her dislike, and put it out at a steady rate of interest, until the breach between her step-daughter and herself widening a little every day, became a great gulf utterly impassable by olive-branch-bearing doves, from either side of the abyss.

她把她的厌恶之感累计在账内，按照稳定的利率放债收利，以致她同她干生女儿之间的裂痕每天都在扩大一点儿，终于变成了一个极大的深渊，不论从哪一边起飞的、衔着橄榄枝的鸽子，都全然无法通过了。

Set against this backdrop, Luke Shapiro spends his last summer before college selling dope throughout New York City, trading it with his shrink for therapy, while crushing on his step-daughter.

Luke在他大学生涯的最后一个夏天，在全市贩卖大麻，他还把大麻卖给自己的心理医生，用以换取治疗。与此同时，他又爱上了他心理医生的继女。。

THE division between Lady Audley and her step-daughter had not become any narrower in the two months which had elapsed since the pleasant Christmas holiday time had been kept at Audley Court.

自从奥德利庄院府邸里欢度圣诞节以来，两个月过去了；在此期间，奥德利夫人和她的干生女儿的隔阂，并没有缩小。

Little by little my lady's petty power made itself felt in that narrow household, and Alicia saw her father gradually lured across the gulf that divided Lady Audley from her step-daughter, until he stood at last quite upon the other side of the abyss, and looked coldly upon his only child across that widening chasm.

逐渐逐渐地，爵士夫人俊俏的权力使狭小的家庭里都感觉到了，艾丽西亚看到她父亲逐渐被引诱得越过那分隔奥德利夫人和她干生女儿的深渊，终于站在深渊的另一边，隔着宽阔的鸿沟，冷冰冰地瞧着他的独生女儿了。

Hsia Leaving perfect years of Brigitte Lin was originally a stepmother, ten years ago, Lin Ching-hsia married fashion giants Micheal, the step-daughter was six years old, a blink of an eye has become a big girl now.

息影多年的林青霞原来也是一个后妈，十年前，林青霞嫁给时装巨商Micheal时，继女才6岁，一转眼如今已成了大姑娘。

Seems as though Terry purchased what he thought was a Canon A630 from one of the stores CompUSA was closing back in March, but when his step-daughter opened the box a few weeks ago, it was empty. Assuming he'd get a refund, Terry drove to the nearest CompUSA, where he was told that all liquidation sales were handled by a third party and not CompUSA, and that he would have to contact CompUSA's attorneys to secure a refund. Undaunted, Terry then wrote a letter to CompUSA's CEO, whose "Executive Care" assistant replied and said that Terry should have been more careful to inspect the box when he purchased the camera, and that the prominent ALL SALES ARE FINAL signs around the store and on the receipt weren't just for show.

一名德州男子 Terry Heaton 于三月份时，趁着 CompUSA 清仓大甩卖，花了269美金买了一台 Canon A630 数码相机给他的女儿，没想到几周后，他的女儿打开盒子时，才发现原本应该装着相机的盒子却是空的，事后当 Terry 拿着盒子回到店里要求退钱时，却得到「此次清仓拍卖系由接手商品的批发商所负责，而非 CompUSA」的响应，于是不屈不挠的Terry便写了一封信给CompUSA的总裁Roman Ross，没想到却也只是收到「购物时需小心检查商品」及印在收据上的「货物既出，盖不退换」的善意提醒。

My lady hated Alicia for her frank, passionate, generous, daring nature; she hated her step-daughter, and clung to this pale-faced, pale-haired girl, whom she thought neither better nor worse than herself.

爵士夫人憎恨艾丽西亚天性坦率、热情、大方、敢作敢为；她憎恨她的干生女儿，依恋这脸蛋苍白、头发苍白的姑娘，她认为这姑娘不比她自己好，也不比她自己赖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。