查询词典 stated

"I am not saying that we are not interested in Mancini," Soriano stated.

"我不是说我们对曼奇尼没有兴趣。"索里亚诺说。

What we have stated with reference to the number of slaves which can be manumitted by will should be understood to mean that where a man has a right to liberate the half, the third, the fourth, or the fifth part of his entire body of slaves, he shall in no case be restricted to a smaller number than he would have been permitted to manumit had the estimate been made according to the next preceding scale.

对于我们在介绍通过遗嘱解放奴隶的数额时所谈到的规则，应当作这样的理解：对于那些可以解放其中一半、三分之一、四分之一或者五分之一的奴隶数来说，决不应解放少于前一个限额数的奴隶。

Upon her death, an obituary in The Independent in London stated,"In the history of the American environmental movement, there have been few more remarkable figures than Marjory Stoneman Douglas."

道格拉斯108岁寿终正寝，致力于恢复大沼泽几乎直至生命的终结，伦敦《独立报》发布了她的讣告并评价她"在美国的环境运动历史上，能超越道格拉斯的人寥寥无几。"

Meanwhile, OLPC also stated that they are still sourcing among few chip makers such as AMD, Marvell and Intel for its next generation products.

此外， OLPC还指出，他们仍在采购中几个芯片制造商如AMD ， Marvell公司和英特尔公司的下一代产品。

The creation of beauty is usually stated as the materialization of aesthetic consciousness.

通常把美的创造表述为审美意识的物化。

A maximal , ideal definition could be stated asThe readers of a translated text should be able to understand and appreciate it in essentially the same manner as the original readers did.

"(Nida 2001 ：87)最高的理想定义可以表述为"译文读者能够用原文读者基本相同的方式理解和欣赏原文。

" A maximal, ideal definition could be stated as "The readers of a translated text should be able to understand and appreciate it in essentially the same manner as the original readers did.

将此理论运用到影视翻译中就是：译者要使配音或加字幕的电影的观众在理解和欣赏电影时能达到原版电影观众理解和欣赏电影的程度。

Maximum Material Condition The condition in which a feature of size contains the most amount of material everywhere within the stated limits of size.

最大实体原则在规定尺寸公差的范围内，形体所含材料最多的情形。

The following are main work of the paper: 1 meaningfulness of the subject of the paper is stated, and development and problems existed are introduced.

通过近三年的分析研究，本文作了以下这些工作： 1、阐明了研究本课题的意义，介绍了这些机械的发展情况与存在的问题。

Finally, the lack of accurate measurability severely hampers the statistical assessment of suitability of a stated hypothesis.

最后，缺乏精确的可得计量性，严重妨碍对前述假设之适当性予以统计上之评估。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！