查询词典 standardized

3Effective history principle gives the chance for the translators of the different ages to retranslate the same source, from which three re-translation strategy are standardized: corrective retranslation strategy; reconstruction retranslation strategy; proselytizing retranslation strategy. Gadamer also puts forward a non-translatable hermeneutics principle. But this does.not mean his negation to translation. The model of conversation in understanding proposed by Gadamer points out that translation is not the monologue of the translator but a process of dialogues between translator and source which leads to mutual understanding.

效果历史原则既赋予了不同历史时代的译者重译同一文本的机会，并由此可以规范出三种重译策略：勘误性重译策略、重构性重译策略和指向性重译策略，也提出了不可翻译性这一诠释学原理，但这并不代表伽达默尔对翻译的否定，他所提出的理解的对话模式说明翻译的过程并非原作者的个人独白，而是译者与文本进行对话并达到相互理解的过程，这反而在理论上论证了译者劳动的创造性价值，肯定了翻译创造论。

Every Salle Primary School In recent years, Daliang street of Party committee and government attach great importance and concern in the educational unit of sand every village of the strong support of good education, in large groups under the correct leadership, my school education and teaching management step by step into a standardized, scientific track, education and teaching quality steadily improved.

逢沙小学近几年来，在大良街道办党委、政府的高度重视和关心下，在办学单位逢沙村委会的大力支持下，在大良教育组的正确领导下，我校的教育教学管理逐步进入了规范化、科学化的轨道，教育教学质量得到稳步的提高。

Estimation of parameters for general liner functional model with singular covariance. First, the Rao decomposition of the sample variance and the known singular measure error variance are presented and then the square measure error with singular variance and the standardized condition are got.

首先讨论了样本协方差与已知的奇异度量误差方差的Rao分解，给出了含有奇异方差广义逆的二次度量误差和模型的标准化条件，证明了二次度量误差与广义逆的选取无关。

Results The practical application of focus group discussions in SASH was improved and standardized.

结果改进和规范了小组访谈法在 sash 中的实际应用。

The system is the product of secondary development of AutoCAD using VB program,based on ActiveX automation technology,which can realize the parameterized design for standardized manipulative table in locomotive cab and verify it according to relevant locomotive criterion.

系统是在AutoCADActiveXAutomation技术的基础上，利用VB编程对AutoCAD进行二次开发实现司机室室内操纵台参数化设计，并根据规范化机车司机室的相关标准及规范对操纵台布置进行校核，从而可以快速高效地绘制出司机室设计

Government's emphasis and guidance on the resources integration renders the social work organizations more active, crediting and standardized, thus laying a solid foundation for social capital production and self-determining operation.

政府最初在资源整合方面的强调和引导，激发了社区青少年社工机构整合资源的积极性，并在后来也逐渐注重品牌的塑造，努力打造阳光工作室，通过品牌效应，初步显示了社工机构在资源整合方面自主化运作的趋向。

The water content, salt content and aw in M. semimembranosus and M. Bicepts femoris of the standardized producing hams are 40.32% and 51.26%, 7.77% and 10.15%, 0.839 and 0.839 respectively.

用标准化工艺生产的宣威火腿，其半膜肌和股二头肌的水分含量、盐含量、水分活度、游离氨基酸含量分别为40.32％和51.26％、7.77％和10.15％、0.839和0.839、5425.02mg·100g~(-1)和9040.45mg·100g~(-1)。

For semiquantitative analysis, standardized uptake value was calculated.

半定量分析方法中计算标准摄取值。

F-FDG PET-CT data were analyzed semiquantitatively by calculating standardized uptake value, also by a visual method and CT images.

18F-FDG PET-CT资料分别采用目测法、计算标准化摄取值的半定量法及CT图像进行综合分析，并与病理结果相对照。

In the company's growing process, the company set up both a rich theoretical knowledge and practical experience of the technical team; in the management of the accumulated wealth of management experience, established from product design, development, production to final standardized sales management system.

在公司不断发展壮大的过程中，公司建立了一支既有丰富理论知识又有实践经验的技术队伍；在管理上积累了非常丰富的管理经验，建立了从产品的设计、开发、生产到最后销售的规范管理体系。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。