查询词典 stand out

If the figures in the green room stand for the great directors of the past, perhaps there is a shrine there now to Truffaut.

如果绿屋里的主人公代表伟大导演的过去，那么，现在也许就该为杜鲁福设一座神坛。

It is dedicated to Andre Bazin, the influential French film critic who took the fatherless Truffaut under his arm at a time when the young man seemed to stand between life as a filmmaker and life in trouble.

这要归功于安德烈·巴赞，一位在法国享有盛誉的影评人，给了这个在电影与不幸徘徊的年轻人以父爱的照顾。

All of the stand's trussing units are made from laminated plywood with bolted construction to withstand years of hard use.

所有这些立场的trussing单位是由复合胶合板与螺栓建设经受多年的辛勤使用。

Tryptophan depletion, serotonin, and depression: where do we stand?

色氨酸耗竭，羟色胺和抑郁：我们在哪儿呢？

Poor Mr Sanford didn't stand a chance of keeping his tryst secret.

可怜的桑福德根本不可能会守住自己幽会的秘密。

Slience any challenge使俯首称臣 How long could a Tuatara stand without breathing?

斑点楔齿巨蜥的新陈代谢特别缓慢，它可以屏住呼吸长达多久呢？

Will you stand close to the tulip flowers?

你站在紧靠郁金香花的地方，好吗？

Stand back, I'm going to tune this baby up.

退后，我要演奏它。

In a recess was a kind of divan, surmounted with a stand of Arabian swords in silver scabbards, and the handles resplendent with gems; from the ceiling hung a lamp of Venetian glass, of beautiful shape and color, while the feet rested on a Turkey carpet, in which they sunk to the instep; tapestry hung before the door by which Franz had entered, and also in front of another door, leading into a second apartment which seemed to be brilliantly illuminated.

房间里有一个象天然从墙上凿成的壁龛，上面放着一套阿拉伯式的宝剑，剑鞘是银的，剑柄上镶嵌着灿烂的宝石；天花板上悬下一盏突尼斯琉璃灯，式样和色彩都很美丽，脚下是土耳其地毯，软得陷及脚背；弗兰兹进来的那扇门前挂着织锦门帘，另外一扇门前也挂着同样的门帘，那大概是通第二个房间门的，那个房间里似乎灯火辉煌。

She always tried to turn a blind eye to whatever he did, but she can not stand it any more.

她一直尽可能对他的所作所为视而不见，但她现在终于忍无可忍了。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。