查询词典 spring up

After a discussion of this sort I would sometimes put on my things and go for a walk, bundled up in a sweater, a spring overcoat of Fillmore's and a cape over that.

讨论过一阵这类事情后我有时便起身穿好衣服出去散步，我穿起毛衣和菲尔莫的风衣，又在上面套上一件披肩。

At the approach of spring the red squirrels got under my house,two at a time, directly under my feet as I sat reading or writing,and kept up the queerest chuckling and chirruping and vocal pirouetting and gurgling sounds that ever were heard; and when I stamped they only chirruped the louder, as if past all fear and respect in their mad pranks, defying humanity to stop them.

春天临近时，赤松鼠来到了我的屋子底下，成双作对，正当我静坐阅读或写作的时候，它们就在我脚下，不断地发出最奇怪的卿卿咕咕的叫声，不断地长嘶短鸣，要是我蹬了几脚，叫声就更加高，好像它们的疯狂的恶作剧已经超过了畏惧的境界，无视于人类的禁令了。

At the approach of spring the red squirrels got under my house,two at a time, directly under my feet as I sat reading or writing,and kept up the queerest chuckling and chirruping and vocal pirouetting and gurgling sounds that ever were heard; and when I stamped they only chirruped the louder, as if past all fear and respect in their mad pranks, defying humanity to stop them.

不多久，不仅在这些湖岸上，在每一个小山，平原和每一个洞窟中，都有霜从地里出来了，像一个四足动物从冬眠中醒了过来一样，在音乐声中寻找着海洋，或者要迁移到云中另外的地方。

It is reported that from the current two programs come up with Jiang Kun, Jiang Kun 2009 Spring Festival Evening return to the stage, it is essential that clinches it has been.

据悉，从目前姜昆拿出的两个节目来看，2009年姜昆重回春晚舞台，基本已经是板上钉钉。

Still, my local nurseries do have some winter bloomers for sale but it is very difficult to "dress up" the entire yards to make it colorful and most people use this time of the year to do maintenance work, such as trimming trees, removing weeds, relocating plants, adding composts, etc, in order to get ready for the coming spring.

尽管在我这儿的苗圃虽然有贩售一些冬季的开花植物，但是仍不足以用来妆点整个庭院使它多采多姿。且人们大多利用此时来做些保养事宜，例如修剪树木，去除杂草，改变植物的位置，添加有机肥等，为了即将到来的春天做好准备。

The fact proves, the mountain fastness culture that develops outside system still does not have sufficient capacity to " the mainstream " launch a challenge, the rise of careless root force although with evening of mountain fastness spring is surveyor's pole but still do not talk to go up far climax, mountain fastness culture still needs to encourage and give aid to, its oneself needs to be perfected gradually in fail and contusing more, the trend is mature.

事实证明，体制外发展的山寨文化还没有足够能力向&主流&发起挑战，草根力量的崛起虽以山寨春晚为标杆但还远远谈不上高潮，山寨文化仍然需要鼓励和扶持，它自身更需要在失败和挫伤中逐渐完善、走向成熟。

From that point on, a pilgrimage to find the crocuses became a yearly rite of spring until I grew up and moved away.

从那时起，每天春天观赏番红花已经成为我们家的盛事，直到我长大成人，离开农场。

The results show that the reduction of free height of steel 44Si2CrV spring under compressive stress 900 MPa consists of two parts: plastic deformation of surface decarburized zone to hinder elastically deformed internal material recovering, making up 84% of total reduction of free height and creep of steel at ambient temperature makin...

结果表明，44Si2CrV钢弹簧在900 MPa的应力下压缩72 h，自由高度的缩短由两部分组成：表面脱碳层的塑性变形，造成对内部材料的牵制而使部分弹性变形不能恢复，由此所造成的弹簧自由高度缩短占总变形量的84％；钢的室温蠕变，占自由高度缩短的16％。

However, the temperature of the spring water here is a bit cool. It is suitable for dipping, but after a long time, you can't have a very comfortable feeling as you cannot limber up your muscles and joints in the water for such long without water vapour enshrouding all around you.

此时，池水是清澈的，水汽弥漫，其中不少都带有按摩功能，石制按摩床不错，趴在上面，按下感应器，水柱就从上方喷射而出，砸在背部，那感觉就好像被水结结实实地打了一顿，但挨完打后却全身舒坦，犹如做了个深刻的背部按摩。

Basing himself mainly on the materials in Zuozhuan, the author has rejected the previous scholars" opinion that the faith in Tian had been shaken and spoiled in this time period as the product of garbing according to their instant need, he states that, they had not given up the worship of the god of Tian, that the declaration of satisfying the god of Tian with moral deeds gradually became the prevailing ideology and greatly influenced the later generations including the Spring and Autumn Period, and that owing to the domination of Tian over people"s life, undoubtedly, some people or groups who were conceived wrong received penalties from the god of Tian, the will of which became the ultimate ground of crime in this period.

由于人们相信天主宰人间的一切，奖善罚恶，人们只有通过德行才能获得天的眷顾，所以，人们相信，那些严重违反德之人或集团理所当然地应该受到天之处罚。换言之，多数人对此确信无疑的时候，天意就成为刑罚的根据。为了避免以推理代替论证，本文利用《左传》中的史料进行了论证。我们在讨论犯罪以及刑罚根据的时候，犯罪及受到刑罚处罚者往往是卑者。德，根据前面的论述，是相互的。比如，父慈子孝，君信臣共。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。