查询词典 spread the sails

Throw off the bowlines. Sail away from the safe harbour. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

您应扔掉帆索，将船驶离避风港，并在航行中抓住信风，尽情探索、梦想、发现。

So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

那么，就解开帆索吧，从安全的港湾里面驶出，跟着航程中的信风，去探索吧，去梦想吧，去发现吧。

So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails.

脱掉帆脚的绳索，驶离避风港，捕捉贸易风航行。

A trio of cannons and cannoneers who periodically fire out into the bay - at times, just barely missing the sails of the incoming transport.

当然，有些时候他们差点误伤海湾中的入港的船只！

He did not fail to observe the curious equipages,- carriages and palanquins, barrows supplied with sails, and litters made of bamboo; nor the women,- whom he thought not especially handsome,- who took little steps with their little feet, whereon they wore canvas shoes, straw sandals, and clogs of worked wood, and who displayed tight-looking eyes, flat chests, teeth fashionably blackened, and gowns crossed with silken scarfs, tied in an enormous knot behind,- an ornament which the modern Parisian ladies seem to have borrowed from the dames of Japan.

目前巴黎妇女那种最新式的装束很象是从这些日本妇女那里学来的。在这些各色各样的人群中，路路通整整游逛了好几个钟头，他参观了街上那些稀奇古怪而又富丽堂皇的店铺；欣赏了堆满着金光夺目的日本首饰市场；张望了那些门前挂着花花绿绿的小旗子，而他却没钱进去的日本饭店；也瞧了瞧那些茶馆，那儿人们正在端着满杯喝着一种清香扑鼻、热气腾腾的用发酵大米作成的酒酿汤，此外他还看了那些香烟馆，那儿人们不是在吸鸦片，而是吸着一种气味芬芳的烟草，因为在日本吸鸦片的人，几乎可以说没有。

You looked that township of that fishing rice, the fish Fei Shui US, that attractive girl and the capable young fellow full load abundant harvest is flying joyfully, delimits is being fully laden with fresh flower's boat, delimits is being fully laden with the fish small oar, delimits is being fully laden with the happy fruit small oar, sails to the happy other shore.

你看那渔米之乡，鱼肥水美，那漂亮的姑娘和干练的小伙满载着丰收飞喜悦，划着载满鲜花的小船，划着载满鱼儿小桨，更划着载满幸福果实的小桨，驶向幸福的彼岸。

When they had come inside the harbour they furled the sails and laid them in the ship's hold; they slackened the forestays, lowered the mast into its place, and rowed the ship to the place where they would have her lie; there they cast out their mooring-stones and made fast the hawsers.

当船只进入了畜水幽深的码头，他们收拢船帆，堆放在乌黑的海船里，松动前支索，使桅杆迅速躺倒在支架上，然后荡起木桨，划向落锚的滩岸。他们抛出锚石，系牢船尾的绳缆，足抵滩沿，迈步向前，抬着献给远射手阿波罗的丰盛的祭件。

Anticipated Freight if the Vessel sails in ballast and not under Charter A sum not exceeding the anticipated gross freight on next cargo passage, such sum to be reasonably estimated on the basis of the current rate of freight at time of insurance plus the charges of insurance Any sum insured under 2012 to be taken into account and only the excess thereof may be insured

船舶空载航行且未出租时的预期运费：其金额不得超过基于投保时运费率合理估算的下次载货航程的预计总运费，加上保险费。根据第2012 项投保的金额应予考虑，仅其超额部分可以保险。

Frigates, each flying sails with an odd marking I've never seen before.

都是驱逐舰，每艘上都挂著我从未见过的奇怪符号

If you are feeling a little more adventurous there are some Cyprus boat trips with a difference including a fabulous catamaran which also sails from Ayia Napa under full sail.

如果你感觉一点也有一些冒险塞浦路斯乘船出海与别不同的，其中包括一个神话般的双体船也航行，阿伊亚情况下扬帆前进。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。