查询词典 sprawled

The quicker , shallow breaths of Jo sprawled comfortably across a camp bed beside the far wall.

乔的呼吸声轻微而短促，在靠墙边的行军床上空轻快地回荡。

From atop Corcovado Mountain,'Cristo Redentor,' or 'Christ the Redeemer,' watches over the city of Rio de Janeiro, sprawled against the backdrop of Sugarloaf Mountain and Guanabara Bay.

从科尔科瓦多山的山顶上，'Cristo Redentor'，或说是'基督的救赎，正鸟瞰着里约热内卢这个城市

Sprawled across 180,387 acres (73,000 hectares) in northeastern New Zealand, Coromandel Forest Park is

对散180387英亩（ 73000公顷），在东北新西兰， coromandel森林公园

Sprawled across 180,387 acres (73,000 hectares) in northeastern New Zealand, Coromandel Forest Park is home to stunning vistas: luxuriant forests, velvety fields, gnarled volcanoes, and rushing rivers.

在新西兰西北绵延180387英亩（73000公顷）的Coromandel森林公园是无数奇观的家，那里有繁茂的森林，天鹅绒般的田野，多瘤的火山以及湍急而下的河流。

Star-speckled sky in Coromandel Forest Park, New Zealand. Sprawled across180,387 acres (73,000 hectares) in northeastern New Zealand, Coromandel Forest

意译：棕榈树呈现花边的轮廓，相反产于印度东部的乌木森林公园有一些斑点样的星空，新西兰。

Malfoy was sprawled decorously on his chair, teacup in hand, with that gleeful sparkle in his eyes that he got when he was baiting someone.

Malfoy懒洋洋的在他的椅子上摊开了身体，他手里拿着茶壶，眼中闪动着戏谑的光芒，那种他在等人上钩时的眼神。

It was then that she made a grisly discovery: the body of a dead man sprawled across the living room floor.

就在那时，她提出了一项可怕的发现：在一具男子的尸体趴在客厅地上。

Evan sprawled on the grass and watched Hesper plant white, purplethroated petunias along the concave border.

埃文摊开手脚躺在草地上，望着海教帕沿着月牙形边缘栽种的白色紫心牵牛花。

There was a strange air of ineffectuality about the three men, as they sprawled at table, smoking and reflecting vaguely on their own condition.

一种挫败的生疏的气氛萦绕在这三个男人间，他们懒散的围坐在餐桌周围，吃烟，心不在焉的想着各自的处境。

Picture this - you're in Shanghai, sitting in a hotel room, with five different maps of the city sprawled on the bed before you, and you're trying to logistically plan a day in this grand city.

设想一下这幅情景，你坐在上海一家宾馆的房间里，床前散乱地摆放着五张上海地图，你正筹划着在这座大都市的一日行程。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。