查询词典 sprang

Jean Valjean sprang hastily to his feet; there was no one on the slope; he gazed all around him and perceived a creature larger than a child, not so large as a man, clad in a gray blouse and trousers of dust-colored cotton velvet, who was jumping over the parapet and who slipped into the moat of the Champde-Mars.

冉阿让立即站了起来，斜坡上一个人也没有，他向四面寻找，只见一个比孩子稍大又比成年人稍小的人，穿一件灰色布褂和一条土色的灯芯绒长裤，正跨过矮墙，向马尔斯广场的沟里滑下去。

She sprang out of bed and accomplished the two ablutions of soul and body, her prayers and her toilet.

她下了床，做了身心方面双重的洗礼：祈祷和梳洗。

The short, fat fellow sprang up and placed himself between Tang Yun-shan and Chu Yin-chiu with arms outspread as if trying to separate two brawlers

这位矮胖子跳起来叉开了两臂，好像劝架似的站在唐云山和朱吟秋中间，高声说道

From the serfs of the Middle Ages sprang the chartered burghers of the earliest towns. From these burgesses

从中世纪的农奴中，产生了早期城市的特许市民；从这些市民中，发展出了资本主义的第一因素。

From the serfs of the Middle Ages sprang the chartered burghers of the earliest towns.

从中世纪的农奴中产生了初期城市的城关市民

The Witch sprang into being, standing on the righthand cloud, in a whirl of flame-colored robe and streaming red hair, with her arms raised to invoke further magic.

女巫现身站在右边的云上，穿一件火红的袍子，长长的红发飞扬着，双手高举要进一步召唤魔法。

Like the forests of fliers that sprang up in New York after the Sept. 11 terrorist attacks.

就像纽约在9.11恐怖袭击中倒塌的建筑物中的人们一样。

The Druids believed mistletoe fell from heaven and grew onto a tree that sprang from Earth.

督伊德教徒相信，檞寄生是由天上落下，而在由生长於地面的树向上生长，因此檞寄生即代表著天地

All the flowers that you found on the plains, or upon the creepers and liana in the native forest, were diminutive like flowers of the downs,?a only just in the beginning of the long rains a number of big, massive heavy-scented lilies sprang out on the plains.

所有你看到的花或在平地之上，或在本土树林中的匍匐植物和藤蔓之上，如同丘陵草原中的花朵的缩影-只有在漫长雨季开始的时候，会有大量硕大有着浓郁香味的百合绽放于这块土地之上。

All the flowers that you found on the plains, or upon the creepers and liana in the native forest, were diminutive like flowers of the downs,--only just in the beginning of the long rains a number of big, massive heavy-scented lilies sprang out on the plains.

草地上所有的花，以及当地森林里的藤蔓植物开的花都很小巧，看似DOWNS的花一样，--只有在长的雨季到来之前才有一些高大且香味浓重的百合从草地上冒出。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。