查询词典 splendid

It was not a bright or splendid summer evening, though fair and soft: the haymakers were at work all along the road; and the sky, though far from cloudless, was such as promised well for the future: its blue- where blue was visible- was mild and settled, and its cloud strata high and thin.

这是一个晴朗温和却并不明亮灿烂的夏夜，干草工们沿路忙碌着。天空虽然有云，却仍有好天气的兆头。天上的蓝色——在看得见蓝色的地方——柔和而稳定，云层又高又薄。

Of the two great political parties which have divided the opinions and feelings of our country, the candid and the just will now admit that both have contributed splendid talents, spotless integrity, ardent patriotism, and disinterested sacrifices to the formation and administration of this Government, and that both have required a liberal indulgence for a portion of human infirmity and error. The revolutionary wars of Europe, commencing precisely at the moment when the Government of the United States first went into operation under this Constitution, excited a collision of sentiments and of sympathies which kindled all the passions and imbittered the conflict of parties till the nation was involved in war and the Union was shaken to its center. This time of trial embraced a period of five and twenty years, during which the policy of the Union in its relations with Europe constituted the principal basis of our political divisions and the most arduous part of the action of our Federal Government. With the catastrophe in which the wars of the French Revolution terminated, and our own subsequent peace with Great Britain, this baneful weed of party strife was uprooted.

至于导致我国在观点和情感上出现分歧的两大政党，率直公正的人现在都会承认，两党均为联邦政府的创建和运作贡献了杰出的才智、无暇地正直和热忱的爱国精神，并作出了无私的牺牲，当然两党都难免犯有人类的一部分毛病和错误，这也不足为怪，就在美国政府刚开始根据宪法运转之时，欧洲爆发了革命战争，由此激起国人互相对立的情绪和同情，导致全国群情激荡，党派冲突进而加剧，我国最终卷入了一场战争，联盟的支柱因而受到动摇，这一考验历时二十五年，在此期间，美国处理与欧洲关系的政策构成我们政治分歧的主要根源，也是联邦政府最为棘手的事情，随着法国革命战争在灾难中告终，我们随之幼鱼英国恢复和平，于是党派倾轧的这一毒草遂被连根拔除。

England grateful to their own Seve - Seve Benson, from Wentworth, signed off with a solid 71 to help England to a splendid win in the Tailhade Cup at the Los Largos Country Club in Buenos Aires....

英格兰感谢自己菜华辉菜，曾于上午、签过了71个固体帮助英格兰赢得了辉煌的tailhade杯在洛杉矶先生Largos俱乐部在布宜诺斯艾利斯

As the day was splendid, however, and the concourse of vehicles, walker s, and loungers numerous, the young Americans found their progress much delayed

但是这天的天气特别好，街上的行人、车辆川流不息，又有许多没事的人在那儿闲逛，这一对年轻的美国人结果走得很慢，路上耽误了很多时间。

As the day was splendid, however, and the concourse of vehicles, walkers, and loungers numerous, the young Americans found their progress much delayed

但是这天的天气特别好，街上的行人、车辆川流不息，又有许多没事的人在那儿闲逛，这一对年轻的美国人结果走得很慢，路上耽误了很多时间。

Hong Lou Mengs in a book JiaTanchun outside the city in springtime, individuality bright, attractive, she in Jia Jiasui is the born of a concubine, but intelligent is actually competent, once has managed the so big Jia government office by the splendid ability.

《红楼梦》1书中的贾探春，个性鲜明、光彩照人，她在贾家虽为庶出，但却聪明能干，曾以出色的能力管理过偌大的贾府。

Imagine wide open spaces, dramatic cliffs, splendid sea, infinite fields of grass and moorlands… If this sounds like a perfect setting for a next romantic trip for you then you should head to Faroe Islands, located halfway between Scotland and Iceland.

广袤的想象，陡峭的悬崖峭壁，迷人海景，草地，沼泽无限领域。。。如果类似的下一个对你的浪漫之旅，那么你应该团长法罗群岛，中途苏格兰和冰岛之间的完美位置设置此声音。

The Myrmidons were struck with awe, and none dared look full at it, for they were afraid; but Achilles was roused to still greater fury, and his eyes gleamed with a fierce light, for he was glad when he handled the splendid present which the god had made him.

慕耳弥冬人全都惊恐万状，谁也不敢正视，吓得惶惶退缩，只有阿基琉斯例外――当他凝目地上的甲械，心中腾起更为炽烈的狂暴；睑盖下，双眼炯炯生光，像燃烧的火球。

Encased in splendid gothic plate armour, including the distinctive visored sallet helmet, these knights can take on anyone on the battlefield even when fighting dismounted.

骑士身穿帝国杰出工匠打造的精良哥特战甲，头戴全遮式头盔，傲然屹立于战场之上。哥特骑士们战技娴熟，即便步行作战，亦同样威力惊人，所向披靡。

With the opening and reform policy being carried out,thousands upon thousands of foreign visiters are crowding into our country.they are eager to see this old mysterious land with a splendid culture of more than 5,000years.

随着改革开放政策的贯彻执行，数以万计的外国游人涌入中国。他们渴望参观这个有着五千多年灿烂文化的神秘古国。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。