查询词典 spite

Alan Greenspan, chairman of the Federal Reserve, on Wednesday sounded a guardedly optimistic note on the US economy and said inflationary pressures have eased in spite of the high oil price.

美联储主席艾伦#格林斯潘周三对美国经济发出谨慎乐观的论调。他表示，尽管油价高企，但通货膨胀压力还是减轻了。

He knew no one; and in spite of his smart guardsman's uniform, all these exalted persons, racing to and fro about the streets in their elegant carriages, plumes, ribbons, and orders, courtiers and military alike, all seemed to be so immeasurably above him, a little officer in the Guards, as to be not simply unwilling, but positively unable to recognise his existence.

他不认识什么人，虽然他穿着讲究的近卫军军服，但是那些在街上来来往往的高级官员――廷臣和军人却坐着豪华的马车，佩戴着羽饰、绶带和勋章，他们比这个近卫军的小军官的地位看来要高得多，他们不仅不愿意，而且不会去承认他的存在。

More than this, the girl had shown him, in the innocent guilelessness of a transparent nature, that on her side at least, affection was not wanting; and yet, in spite of all this, he had held himself aloof, and had allowed other men to propose for her hand, and to be rejected by her, and had still made no sign.

不仅如此，这姑娘还以其透明天性的天真无邪向他表示过：至少在她这一边是不缺少深情的；然而，尽管如此，他却一向置身事外，容许别人去向她求婚、被她拒绝，而他却依旧无动于衷。

This fact was highly agreeable to W in terbourne, in spite of his consciousness of his s in gular situation

这对温特伯恩说来倒是求之不得，虽然他也明明知道，自己的处境非常尴尬。

Since yoga is a practice both for physical and psychological, teacher is supposed to concentrate on the gymnosophist entirely and take good control of the process. In spite of teaching, the teacher self has to spent a lot of time on perfection.

为什么？因为每一个人都不一样，每一个弟子的身体、能量、病史都不一样，而且瑜珈是一个身心兼修的方式，老师必须全身心地关注这个学生的全部，才能掌控他的进修过程。

Yet Mark Gyro is miserable as, in spite of their abilities, he still has to go to school.

但马克是痛苦，尽管他们有这养的超能力，他仍得去上学。

In spite of the personal hagiography it was the thought, above all, which inspired so many millions.

尽管毛泽东语录本身也被看作是个人崇拜，但却是毛泽东思想内容本身打动了千千万万的人。

You who are letting miserable misunderstandings run on from year to year, me aning to clear them up some day; you who are keeping wretched quarrels alive bec ause you cannot quite make up your mind that now is the day to sacrifice your pr ide and kill them; you who are passing men sullenly upon the street, not speakin g to them out of some silly spite, and yet knowing that it would fill you with s hame and remorse if you heard that one of those men were dead tomorrow morning; you who are letting your friend's heart ache for a word of appreciation or sympa thy if only you could know and see and feel, all of a sudden, that "the time is short" how it would break the spell! How you would go instantly and do the thin g which you might never have another chance to do!

佚名你们有些人听任一些不幸的误会年复一年地继续存在，打算将来有一天再去澄清；你们有些人听任一些可怜的争执继续为害，因为你们不能现在就下定决心牺牲自己的自尊，消除那些争执；你们有些人在大街上遇见某些人的时候，由于某种愚蠢的怨恨，故意不同他们讲话，但是你们自己心里也知道，如果在明天早晨听说其中的某个人离开了人世，自己的心中一定会充满羞愧和悔恨之情；你们有些人吝惜一句感激或同情的话，因而使朋友在痛苦中等待——只要你们突然间知道、看到或感觉到"人生苦短"，那你们的心胸就会豁然开朗，不再沉迷于那些无谓的计较，你会马上去做一些如果现在不做以后也许就永远没有机会去做的事情。

It is the purpose of the book, on its religious as well as its historic side, to portray the relation of God to humanity and the behavior of the latter toward Him; His gracious guidance of the history of the Patriarchs, and the promises given to them; their faith in Him in spite of all dangers, tribulations, and temptations; and, finally, the religious and moral contrasts with Hamitic behavior.

它的目的是这本书，在其宗教以及历史方面，把上帝的关系和对人类的行为，后者对他，他的亲切指导的历史，始祖，和承诺给他们，他们的信念，他不顾一切危险，磨难和诱惑；最后，宗教和道德，与含米特的行为。

He continued working in spite of cutting his hand during the operation.

尽管手在工作中被划伤，他还是继续工作。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。