查询词典 spite

She plodded on into the wood, knowing he was looking after her; he upset her so much, in spite of herself.

她局促地走到了树林里，她心里知道他正在后面望着她。她使他这样的不安而不能自抑。

She plodded on into the wood, knowing he was looking after her; he upset her so much, in spite of herself.

她局促地走到了树林里，她心里知道他正在后面望着她。

Yet in spite of such concerns, two well-known companies have recently plumped for dual leadership.

尽管存在诸如此类的担忧，最近，有两个知名的企业还是选择了走这样一条路。

In spite of their cunning philosophy and of their antlike proclivities for cooperation, Nature rejected them for the exceptional man.

大自然为了给超人让路，拒绝了他们，没有理会他们狡猾的哲学和蚂蚁一样的合作天性。

In spite of their cunning philosophy and of their antlike proclivities for cooperation, Nature rejected them for the exceptional man.

她在用她那丰盈的手撒播出的会公众生里只选拔出最优秀的人；而人类也跟大自然一样用这种方法在繁殖看黄瓜和赛跑用的马。

At every step he was incited to do some strange, wild, wicked thing or other, with a sense that it would be at once involuntary and intentional, in spite of himself, yet growing out of a profounder self than that which opposed the impulse.

他每走一步，心中都想作出这样那样的出奇的、狂野的、恶毒的事情，他感到这种念头既非心甘情愿，却又有意为之；一方面是不由自主，然而另一方面又是发自比反对这种冲动更深层的自我。

Yet in spite of this reaction the longing for heaven on earth could not be entirely quenched.

然而，尽管有此反应渴望的天堂地球上不能完全淬火。

Yet in spite of this reaction the longing for heaven on earth could not be entirely quenched.

然而，尽管这反应的向往天堂地球上不能完全熄灭。

Silver, I should say, was allowed his entire liberty, and, in spite of daily rebuffs, seemed to regard himself once more as quite a privileged and friendly dependant .

我应该告诉大家，希尔弗现在完全自由。尽管他每天都会遭到白眼，但他似乎又认为己是个享有特殊地位的亲密部下。

Silver, I should say, was allowed his entire liberty, and, in spite of daily rebuffs, seemed to regard himself once more as quite a privileged and friendly dependant.

我可以说，西尔弗现在自由自在。尽管每天遭到冷眼，他还自认为是一个得到特殊待遇的朋友和随从。

"Bird Man's Diary, Butting on the Love Island", Changsha, China

2008年"鸟人日记，顶在爱情岛"，中国长沙

As long as they were in the service of a family of wizards, their magic would remain dormant.

只要他们一天为家庭服务，他们的法力就潜藏不动。