查询词典 spiritualised

"With all the brilliant picturesqueness of her beauty, in its adornment of flowers and wreathed foliage, but more refined and spiritualised than the reality."

她腰缠嫩枝编的花带，使她的美貌绚丽如画，比本人还要精美，更象仙女。

Just where she had paused, the brook chanced to form a pool, so smooth and quiet that it reflected a perfect image of her little figure, with all the brilliant picturesqueness of her beauty, in its adornment of flowers and wreathed foliage, but more refined and spiritualised than the reality.

就在她停下脚步的地方，小溪恰好聚成一个池塘，水面平静而光滑，把珠儿那小小的身影完满地映砚出来：她腰缠嫩枝编的花带，使她的美貌绚丽如画，比本人还要精美，更象仙女。

Instead of maintaining a literal view of Israel across the OT-NT divide, they have spiritualised all references to Israel after the first century AD and appropriated the future blessings expounded in the OT to themselves.

而不是保持字面鉴于以色列全国酒店-新台币鸿沟，他们有spiritualised所有提及以色列后的第一个世纪的广告，并拨款未来的祝福，阐述了在该酒店自己。

Just where she had paused, the brook chanced to form a pool, so smooth and quiet that it reflected a perfect image of her little figure, with all the brilliant picturesqueness of her beauty, in its adornment of flowers and wreathed foliage, but more refined and spiritualised than the reality.

别怕！她开头也许会认生、害躁，但很快就会爱起你来的！这时，珠儿已经来到小溪对岸，站在那儿不出声地瞅著海丝特和牧师，他俩依旧并肩坐在长满青苔的树干上，等著见她。就在她停下脚步的地方，小溪恰好聚成一个池塘，水面平

There is the little domestic scenery of the well-known apartment; the chairs, with each its separate individuality; the centre-table, sustaining a work-basket, a volume or two, and an extinguished lamp; the sofa; the book-case; the picture on the wall--all these details, so completely seen, are so spiritualised by the unusual light, that they seem to lose their actual substance, and become things of intellect.

月光最能让小说家和他虚幻的客人结友，而这里正是一派居家气氛：几张座椅随随便便地放着，居中的那张桌上是个针线筐儿，一两本书和一台熄灭的灯；还有沙发，书柜，和挂在墙上的画--这一切的一切，在月光下显得如此超凡脱俗，仿佛已没有了了实体，而成为一种抽象。

There is the little domestic scenery of the well-known apartment;the chairs,with each its separate individuality;the centre-table,sustaining a work-basket,a volume or two,and an extinguished lamp;the sofa;the book-case;the picture on the wall——all these details,so completely seen,are so spiritualised by the unusual light,that they seem to lose their actual substance,and become things of intellect.

月光最能让小说家和他虚幻的客人结友，而这里正是一派居家气氛：几张座椅随随便便地放着，居中的那张桌上是个针线筐儿，一两本书和一台熄灭的灯；还有沙发，书柜，和挂在墙上的画——这一切的一切，在月光下显得如此超凡脱俗，仿佛已没有了实体，而成为一种抽象。

There is the little domestic scenery of the well-known apartment;the chairs,with each its separate individuality;the centre-table,sustaining a work-basket,a volume or two,and an extinguished lamp;the sofa;the book-case;the picture on the wall——all these details,so completely seen,are so spiritualised by the unusual light,that they seem to lose their actual substance,and become things of intellect.

房间里小小的室内风光：各自独立开的椅子，茶几上一两个物品篮，一盏熄灭的灯，沙发，书柜，墙上的画——所有这一切尽收眼底。在月光之下，它们显得精神奕奕，好像不再是实在的物体，仿佛有了生命一样。

There is the little domestic scenery of the well-known apartment;the chairs,with each its separate individuality;the center-table,sustaining a work-basket,a volume or two,and an extinguished lamp;the sofa;the book-case;the picture on the wall--all these details,so completely seen,are so spiritualised by the unusual light,that they seem to lose their actual substance,and become things of intellect,Nothing is too small or too trifling to undergo this change,and acquire dignity thereby,a child's shoe;the doll,seated in her little wicker carriage;the hobby-horse-whatever,in a word,has been used or played with during the day is now invested with a quality of strange ness and remoteness,though still almost as vividly present as ba daylight.

小小的房间里一切都是那么熟悉：一把把椅子，每把都有不同的特征，一张中心桌，上面放着一袋工具包，一两卷册，一盏熄灭的灯，沙发，书柜，强上壁画--所有的这一切尽收眼里。在月光的照射下，他们仿佛有了灵性，失去了实体，蕴含了思想感情。在渺小在微不足道的事物，也能体验这种转变，彰显高贵。孩子穿过的鞋，坐在柳条编成的小马车里的洋娃娃以及玩具马--无论什么在白天时用过或玩过的东西，现在都变得那么遥远而陌生，尽管白天的情景还历历在目。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失