查询词典 spiel

If you're at a Christmas party, don't go into the entire spiel - just tell the handsome guy hanging around the aged cheese that he should take a few acetylsalicylic acid and call you in the morning.

如果你去参加圣诞晚会，不要在里面从头呆到尾，只要告诉那个垂涎熟干酪的英俊小伙子回去吃几片阿司匹林，第二天早上给你打电话就可以了。

Page 35. Blatter's attempt to succeed Havelange was reported in detail by Kistner and Weinreich in Das Milliarden Spiel: Fusball, Geld und Medien, and in contemporaneous reports.

关于布拉特企图取代阿维兰热之事，详见以及当时和新闻报道。1998年，当布拉特竞选国际足联主席之时，此事又被旧话重提，参见路透社1998年3月27日的消息：《约翰松对布拉特发动猛攻》。

I d love it if you could just give me a spiel that I could play back for her.

我跟女儿无所不谈，但是她在这方面根本不听我的。

The device automatically sensor saves button action, Spiel that restoration on the device and rough jeweler can guarantee professional skill levels, quality and the high cost of many splinking ring binder.

该设备的自动传感器省去了按钮操作，Spiel说该设备上的锯条和粗糙的工作台能够保证专业的技术水平，质量与昂贵的多夹板式装订机相当。

You know, I'm gonna tell you a better story about captivity than the regular old spiel.

算了。我来给你们讲个更好的故事，比那些推销的陈词滥调好得多。

The children can spiel of the names of all the Presidents, but do they really understand their country's history?

那些孩子可以流利地背出所有总统的名字，可是他们真正懂得自己国家的历史吗？

After the preceding spiel, the best of those options, from my viewpoint, is wxWidgets.

经过前面的明镜，这些方案中最好的从我的角度，是wxWidgets的。

I'm gonna tell you a better story about captivity than the regular old spiel.

我不跟你们说这些陈词滥调了，换一个关于禁锢的故事同你们说说。

That salesman had a good spiel, he sold many dresses in one hour .

那个推销员讲话流利又夸张，他在一小时内卖了很多衣服

At the end of your thirty-second spiel, there should be an obvious answer to the question," So what?"

在你三十秒的滔滔不绝最后，当面对问题"然后又如何呢？"，你必须有显然的答案。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。