查询词典 spelling reform

Germany has just introduced a spelling reform, so that's an advantage.

德国刚进行了一场拼写改革。

Do we need a spelling reform?

我们是不是需要一次拼写改革？

A spelling reform is not a simple matter.

拼写的改革并非易事。

A spelling reform would weaken the stability of the written language and thus undermine its unity.

拼写改革将削弱书面语的稳定性，从而破坏其统一性。

There's been a major debate in Germany about the pros and cons of the spelling reform, but certainly it has provided plenty of work for Langenscheidt.

在德国，人们曾对这种拼写改革进行过激烈的争论，但无论结果如何，兰根斯彻公司都有大量的工作要做。

A spelling reform could start a linguistic war!

拼写改革可能会引发一场有关语言的大争论。

The campaign for spelling reform has been resurrected.

拼写改革运动再次蓬勃起来。

Legislatures can sometimes overturn referendum results, as Schleswig-Holstein's did for the spelling reform, and courts have modified them.

有时候立法者们能够推翻公投结果，比如在石勒苏益格--荷尔斯泰因州关于拼写改革的投票中，法院就改判了投票结果。

There are linguistic reasons too why spelling reform is tricky to undertake. Written language is more than a phonetic version of its spoken cousin: it contains etymological and morphological clues to meaning too. So although spelling English more phonetically might make it easier to read, it might also make it harder to understand.

拼写改革之所以难以推行也有着语言学本身的原因，毕竟语言的书写系统不仅仅只是记音的符号，它本身还具有与语义相关联的语源学以及形态学上的线索，所以英文拼写由单词读音决定虽然解决了读音的问题，但是这种拼写理解起来可能更难。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。