查询词典 speculators

All this adds up to more than just one in the eye for speculators.

在投资者眼里，所有的这一切都有着更深刻的含义。

One of OPEC's biggest bugaboos is losing control of prices to hedge funds and other speculators that they view collectively as upstarts.

欧佩克最感头痛的一个问题是，油价控制权正在被冲基金和其他投机商夺走。

True, European politicians have excoriated "speculators" that destabilise the market in sovereign debt.

的确，欧洲政府官员曾痛斥&投机者&破坏了主权债务市场的稳定。

Mr McCain fulminates pointlessly about oil speculators, and once dismissed a Republican rival, Mitt Romney, a successful businessman, by sneering: I led…not for profit but for patriotism.

这个句子中的dismiss 这儿译者翻译为批评，我查词典好像没有批评的意思，那就是作者引申出来的，不知道还有没有其他的翻译更恰当？

Mr McCain fulminates pointlessly about oil speculators, and once dismissed a Republican rival, Mitt Romney, a successful businessman, by sneering:"I led…not for profit but for patriotism."

麦凯恩先生则不着边际地抨击着石油投机者，还一度批评其民主党的对手，颇有建树的商人 Mitt Romney ，他讥讽道：&我借钱。。。。。。是因为爱国主义而不是为了获利。&

Mr McCain fulminates pointlessly about oil speculators, and once dismissed a Republican rival, Mitt Romney, a successful businessman, by sneering:"I led…not for profit but for patriotism."

麦凯恩先生则不着边际地抨击着石油投机者，还一度批评其共和党初选的对手，颇有建树的商人Mitt Romney，讥讽他说：&我借钱。。。。。。是因为爱国主义而不是为了获利。&

They have lifted reserve requirements for banks, hectored speculators and ordered lending to the steel, cement and car industries, among others, to be cut.

他们已经提高了对银行的储备金要求，对投机者发出了警告和命令减少对钢铁、水泥和汽车行业等的贷款。

In the 1850s many Chinese settled about here; it was a little Chinatown that gave a living to the many miners who, having worked out their indentures to the Cantonese gold speculators on the Victorian diggings, elected to remain in Australia.

在为那些广东籍黄金投机商工作的契约满了之后，许多矿工选择定居澳大利亚，而正是在小小的中国城使他们得以维持生计。

Here was the living embodiment of the speculators' laments that I write about so often.

我从他的纪录里，看到了前面一再说过的&投机者的悲叹&，他是具体而生动的例子。

Just because we want cheap oil or mangoes doesn't mean we should blame speculators when prices rise.

只是因为我们希望廉价的石油或芒果，并不意味着我们应该归咎于投机者在价格上涨。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。