查询词典 spectres

In vapid listlessness I leant my head against the window, and continued spelling over Catherine Earnshaw--Heathcliff--Linton, till my eyes closed; but they had not rested five minutes when a glare of white letters started from the dark as vivid as spectres--the air swarmed with Catherines; and rousing myself to dispel the obtrusive name, I discovered my candle wick reclining on one of the antique volumes, and perfuming the place with an odour of roasted calfskin.

我无精打采地把头靠在窗子上，连续地拼着凯瑟琳。恩萧--希刺克厉夫--林惇，一直到我的眼睛合上为止。可是还没有五分钟，黑暗中就有一片亮得刺眼的白闪闪的字母，仿佛鬼怪活现--空中充满了许多凯瑟琳。我跳起来，想驱散这突然冒出的名字，发现我的烛芯靠在一本古老的书上，使那靠着的地方发出一种烤牛皮的气味。

When I thought of the airy dreams of youth that are incapable of realization, I thought of the better state preceding manhood that I had outgrown; and then the contented days with Agnes, in the dear old house, arose before me, like spectres of the dead, that might have some renewal in another world, but never more could be reanimated here.

每当我想起年轻时那不切实际，无缘实现的梦想，我就会回忆起我成年前幸福的生活；那亲切的老房子里，与艾格尼丝在一起的满足的日子浮现在我眼前，就像逝人的灵魂，虽然能够在另一个世界获得新生，却无法在这里重现。

She could almost fancy she distinctly saw little gnomes, with their high-crowned hats, sitting in the bushes; and further back in the long walk, tall spectres appeared to be dancing.

她已经在想象中清楚地看到一些小鬼怪，戴着高帽子，在灌木林里向外窥探，同时高大的幽灵在黑暗的路上跳着舞，一步一步地走近来，并且把手伸向坐在树上的玩偶。

If that comparison raises spectres, so it should.

如果说那样的比较会产生恐惧，也是应该的。

If that comparison raises spectres , so it should

如果这种对比容易引起忧虑，事实也是如此。

Such spectres are of great concern to Beijing as it pursues its policy of " peaceful rise ".

鉴于其所倡导的&和平崛起&政策，因此，北京方面对这些问题十分重视。

Are there spectres moving in the darkness?

在那黑暗的地方有幽灵游荡么？

Wall Street's collapse raised spectres of the 1987 stock market crash.

华尔街股市暴跌引发了1987 年股市崩溃时的那种恐慌。

I believe these magical devices called Ether Traps should protect me if only I can trick the spectres into them.

我相信称以太的陷井的这些不可思议的设备应该保护我，但愿我可以欺骗幽灵入他们。

Nor are the more recent spectres of the evil empire laid to rest.

那个邪恶帝国更现实的影响也不会消失。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。