查询词典 specially-made

The product contains natural hydrolytic protein of South Sea pearl, cortex mori radicis extract, bearberry leaves, Vitamin C and other biological beautifying complex, the high technology of beautifying ingredients (Actiwhite LS 9808) it is added specially matches well the brand new skin care formula, then build white and beautiful skin by its excellent whitening and moisturizing effect.

蕴涵天然南海珍珠水解蛋白，桑白皮萃取液和熊果叶及维他命C等生物美白复合体，特别添加高科技美白成分(Actiwhite LS 9808)配合全新肌肤护理配方，以卓越的美白保湿效果，缔造净白靓丽的肌肤。

Contain natural hydrolytic protein of South Sea pearl, cortex mori radicis extract, bearberry leaves, Vitamin C and other biological beautifying complex, the high technology of beautifying ingredients (Actiwhite LS 9808) it is added specially matches well the brand new skin care formula, then build white and beautiful skin by its excellent whitening and moisturizing effect.

蕴涵天然南海珍珠水解蛋白、桑白皮萃取液和熊果叶及维他命C等生物美白复合体，特别添加高科技美白成份(Actiwhite LS 9808)配合全新肌肤护理配方，以卓越的美白保湿效果，缔造净白靓丽的肌肤。

HSBC Holdings PLC was planning to kick off its push into the Russian retail market with a chic event Tuesday for Moscow's beau monde, in a specially erected tent up the street from the Kremlin.

汇丰控股有限公司(HSBC Holdings PLC，简称：汇丰控股)计划周二为莫斯科上流社会举行一场别开生面的活动，地点在离克里姆林宫不远的街上特意搭建的帐篷内，以此作为进军俄罗斯零售银行业的开场。

Parlour games (dominos, halma, tiddledywinks, spilikins, cup and ball, nap, spoil five, bezique, twentyfive, beggar my neighbour, draughts, chess or backgammon): embroidery, darning or knitting for the policeaided clothing society: musical duets, mandoline and guitar, piano and flute, guitar and piano: legal scrivenery or envelope addressing: biweekly visits to variety entertainments: commercial activity as pleasantly commanding and pleasingly obeyed mistress proprietress in a cool dairy shop or warm cigar divan: the clandestine satisfaction of erotic irritation in masculine brothels, state inspected and medically controlled: social visits, at regular infrequent prevented intervals and with regular frequent preventive superintendence, to and from female acquaintances of recognised respectability in the vicinity: courses of evening instruction specially designed to render liberal instruction agreeable.

191室内游戏（多米诺骨牌，希腊跳棋，挑圆片），抽杆游戏，杯球，纳普，抢五墩牌，比齐克，二十五墩，"抢光我的邻居"，跳棋，国际象棋或十五子棋戏）；为警察署资助的服装协会做刺绣、缝补或编织等活计；音乐二重奏：曼陀林和吉他，钢琴和长笛，吉他和钢琴；法律文件的抄写或代填信封上的地址；每隔一周去看一次杂耍演出；从事一些商业活动：一位老板娘在凉爽的牛奶房或暖和的香烟店里愉快地使唤着，愉快地被服从着；在由国家监督、并加以医药管理的男妓院里，暗自从淫欲刺激中得到的满足；与住在附近的一些被公认为品行端正的女友们进行社交活动，需要有不频繁的定期预防性间隔以及频繁的定期预防性监督；为了讲授合适的交往礼仪而专门举办一套夜间讲座。

From the mill jade carving to the fine jade carving work, the jade carving develops along with society's development, the jade culture along with it richer --- Neolithic Age's Yulong, the jade, Shangzhou's jade knife, the jade spear, Spring and Autumn Period's sword decoration, the belt hook, Han Dynasty's auspicious beast, Tang Song flower-and-bird sends the hairpin, and the Yuan Ming and Qing Dynasties' big-ticket item jade carving, specially the Qing Dynasty, carved art to be possible saying that has achieved the Chinese jade carving history mountain peak.

从碾磨的玉器到精美的玉雕作品，玉器随社会的发展而发展，玉的文化随之更加丰富---新石器时代的玉龙、玉璧，商周的玉刀、玉戈，春秋的剑饰、带钩，汉代的瑞兽，唐宋的花鸟发簪，及元明清的大件玉雕，特别是清代，雕琢艺术可以说达到了中国玉雕史的巅峰。

Any memory location that contained an address was specially marked in the binary file.

任何内存位置，包含一个地址是特别显着的二进制文件。

In this context with nature we should not overlook another, more bigger biotope: a garden pond. Specially in suburbs of big cities, where you have individual family houses with gardens and this is a rowing trend in China, you will recognize that people like to keep fish in garden ponds.

我们也不应该忽略另外一个更大一点的微缩的自然-----花园池塘，特别在大城市的郊区，有很多单独带花园的家庭别墅，这在中国是一个发展的趋势，人们非常喜欢在花园池塘中养鱼。

It is specially designed for the gasification of bituminous coal with higher gas calorific value than that of KM1Q series and it has good environmental protection performance.

该产品是专门为燃用烟煤的用户设计的炉型，煤气热值相对于 KM1Q 系列较高，环保更可靠。

"Photo Beijing" specially invites BAMAKO African Contemporary Photographing Biyearly Exhibition to bring us the photographs of the most excellent African contemporary photograph artists.

"影像北京"特特别邀请BAMAKO非洲当代摄影双年展为我们带来最优秀的非洲当代摄影艺术家的作品。

Supercharged power, sporty rideThe 2004 Park Avenue Ultra provides surprising handling and a sporty ride thanks to its 17-inch chrome-plated aluminum wheels, P235/55R17 Goodyear Eagle LS blackwall touring tires and a standard Gran Touring package with specially tuned suspension and rear stabilizer bar.

增压动力，运动rideThe 2004年公园大道超提供惊人的处理和运动车由于其17英寸镀铬铝轮毂，P235/55R17固特异Eagle储蓄blackwall旅游轮胎和一个标准的大旅游的特殊调校的悬挂和后部稳定软件包酒吧。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。