查询词典 speaking terms

The Yankees were interested in speaking to Trey Hillman, but by the time they had a vacancy, he had agreed to terms with the Royals.

球团本来也将Trey Hillman纳入考量，但慢了一步---他已经同意接任皇家队的总教练了。

Formally speaking, the opportunity was extended to all classes to join China's project on its Leninist terms.

就形式而言，所有信仰列宁主义的中国各阶级民众都有机会接受这套政府提供的教育和意-识-改-造。

The task of translation is as follows: First, an understanding of the cultural and experimental worlds that lie behind the original act of speaking or of writing, ways into their schemata. Second, an understanding of the potential of the two semiotic systems in terms of their image-making. Third, a making intelligible of the linguistic choices expressed in the message. Fourthly, an opportunity to explore the social psychological intentions of the originator of the message matched against one's own. Lastly, a challenge to match all of these with our appropriate response in our semiotic and linguistic system, and our culture. Traditional translation theory also presented means of differentiating and categorizing translation types, including metaphrase, imitation and paraphrase.

翻译的任务是：首先，要理解隐藏在原文中的现实世界及其文化内涵；其次，要理解两种不同语言中的不同符号学体系下的潜在意象；第三，要从语篇的信息中了解其所反映的语言学方面的选择；第四，要探究原文作者与译者自身在社会心理方面的不同倾向；第五，翻译也是一种挑战，译者要在自身符号学与语言学体系中以及文化环境中将以上各方面要求协调起来。

The task of translation is as follows: First, an understanding of the cultural and experimental worlds that lie behind the original act of speaking or of writing, ways into their schemata. Second, an understanding of the potential of the two semiotic systems in terms of their image-making. Third, a making intelligible of the linguistic choices expressed in the message. Fourthly, an opportunity to explore the social psychological intentions of the originator of the message matched against ones own. Lastly, a challenge to match all of these with our appropriate response in our semiotic and linguistic system, and our culture. Traditional translation theory also presented means of differentiating and categorizing translation types, including metaphrase, imitation and paraphrase.

翻译的任务是：首先，要理解隐藏在原文中的现实世界及其文化内涵；其次，要理解两种不同语言中的不同符号学体系下的潜在意象；第三，要从语篇的信息中了解其所反映的语言学方面的选择；第四，要探究原文作者与译者自身在社会心理方面的不同倾向；第五，翻译也是一种挑战，译者要在自身符号学与语言学体系中以及文化环境中将以上各方面要求协调起来。

What are you doing in terms of reaching your non-English speaking customers?

你在做什么，在实现您的非英语用户？

Generally speaking, to better the implement of financial strategy, we should study and seek the specific optimized method in terms of financial management system, accounting information system, internal accounting control system and financial risk control system. In addition, the different phases and changing external environment during the same phase of the enterprises development lead to different results in choosing the best method.

一般而言，财务战略的实施应该从财务管理体制、会计信息系统、会计内部控制系统、财务风险控制体系等来研究和寻找具体解决的最优方案，同时考虑到企业发展的不同阶段及同一阶段所处的不同外部环境，对实施方案的抉择又应该有所不同。

Briefly speaking, the recognition of proper names depends on the logical properties of individual terms.

简言之，对专名的认识依赖于对个体词的逻辑性质的认识。

Therefore, the current share price is difficult to support, then in fact the contrary, China Railway Construction Corporation to become the next economic stimulus plan as a part of the proceeds, speaking at the same time, then We also see that in A, H share premium of changes in the terms of the week, then the railway sector in Hong Kong, in fact, the performance is very good.

因此，目前的股价难以支持，那么，事实上恰恰相反，中国铁道建筑总公司成为下一个作为收益的经济刺激计划的一部分，同时发言，那么我们还看到，在A，H号在一周的条款的修改股份溢价，那么在香港的铁路部门，事实上，性能是非常好的。

Speaking a few weeks ago after agreeing the terms of the deal, Spearing said: It wasn't a difficult decision to make.

在同意签约后，斯皮灵说道：这是个很轻松的决定。

One more think I have to say is that besides audio,"chinked-out" also has visual impressions. For instance clothing, the dragon symbol (pointing at the necklace he wore with a dragon treble clef pendant), etc. Speaking in terms of composing, it's a rather long road, one that I've always had in my heart, a mission.

还有一点我要说的是"chinked-out"除了听觉之外、还有视觉上的直观印象，比如说服装、还有龙的符号(手指着颈上佩带的龙加高音谱号的饰品)等等，单纯就创作来讲也是一条很长远的路，是我一直放在心上、心系念之的使命。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。