查询词典 sorrow-laden

He makes them ford through streams, and swim through rivers, and climb mountains, and walk many a long march with heavy knapsacks of sorrow on their backs.

他使他们涉过溪流，游过江河，攀登高山，并背着沉重悲痛的背包长征。

Dear friends, with the bell of the New Year, we can't control our excitement, no matter happy and sorrow laughers and tears in 2007 , we'll all remember well in our heart. We'll welcome 2008 with full enthusiasm solid belief and a fresh mood.

朋友们，随着新年的钟声敲响，我们无法抑制心中的激动，2007年无论快乐与悲伤，欢笑与泪水，都让我们铭记，我们以更加饱满的热情和更加坚定的信念，以一种暂新的心情，迎接 2008的到来。

Where but to think is to be full of sorrow,and leaden-eyed dispairs,where beauty cannot keep her lustrous eye.Or new love pine at them beyond to-morrow.

在这里，稍一思索就充满了忧伤和灰色的绝望，而&美&保持不住明眸的光彩，新生的爱情活不到明天就枯凋。

Fade far away, dissolve, and quite forget What thou among the leaves hast never known, The weariness, the fever, and the fret Here, where men sit and hear each other groan; Where palsy shakes a few, sad, last grey hairs, Where youth grows pale, and spectre-thin, and dies; Where but to think is to be full of sorrow And leaden-eyed despairs; Where Beauty cannot keep her lustrous eyes, Or new Love pine at them beyond tomorrow.

痛苦的哀嚎相继不停；那里瘫痪凄惨地摇动稀疏的白发，苍白的青年骨瘦如柴，了结残生；迟钝的眼光现露绝望，思索带来烦恼，忧伤陪伴聪明；美女的明眸光辉难以为继，爱情恋意须臾夭折短命。别了！别了！我要向你飞去，乘着诗歌透明的翅膀飞升，不用酒神的车辇和随从相送，我纷乱的头脑和你如影随形！

But come what sorrow can, it cannot countervail the exchange of joy that one short minute gives me in her sight: Do thou but close our hands with holy words then love-devouring death do what he dare; It is enough I may but call her mine.

基督教祈祷的结束语。译者注）但无论会有什么痛苦，它也不能抵消我与她短短一分钟相聚的欢乐。只要您用神圣的语言把我俩的手联在一起，吞噬爱的死神无论敢做什么，只要我可以把她叫做我的，我也就满足了。

But come what sorrow can, it cannot countervail the exchange of joy that one short minute gives me in her sight: Do thou but close our hands with holy words, then love-devouring death do what he dare; It is enough I may but call her mine.

不管侵蚀爱情的死亡怎样伸展它的魔手，只要你用神圣的言语，把我们灵魂结为一体，让我能够称她一声我的人，我也就不再有什么遗恨了。

Oh, that we could enjoy the meltings of holy sorrow! What a relief would a flood of tears be!

喔，如此我们将在那如高山熔流的爱中欢欣快乐，并在泉涌的泪水后感受到无比的轻松。

All merriments are probably alike, but have never be able to copy of sorrow, lonesome is have no be able to with shoulder to shoulder.

所有的欢乐或许是相似的，但从来没有可以摹仿的悲伤，寂寞是没有可以比肩的。

Again, they are minished and brought low through oreion, affliction, and sorrow.

107：39 他们又因暴虐，患难，愁苦，就减少且卑下。

Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

107：39 他们又因暴虐，患难，愁苦，就减少且卑下。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失