查询词典 something of a

The finest form of Discovery is one attended by Peripeties, like that which goes with the Discovery in _Oedipus_. There are no doubt other forms of it; what we have said may happen in a way in reference to inanimate things, even things of a very casual kind; and it is also possible to discover whether some one has done or not done something.

发现的最好样式是伴随急转而出现的，比如在《俄狄浦斯》中；当然也有其他的样式；我们上面所说的也可能以一种与非常单调、甚至非常偶然的事物相关联的方式发生；还可能是发现某人做了还是没做某事。

Domestication refers to the translation strategy in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for target language readers, while foreignization designates the type of translation in which a target text deliberately breaks targetconventions by retaining something of the foreignness of the "original" Venuti,an Italian American translation theorist, defines foreignization as "an ethno deviant pressure on those values to register the linguistic and cultural difference of the foreign text, sending the readers abroad", and domestication as "an ethnocentric reduction of the foreign text to target-language cultural values, bringing the author of the source language into the target language culture".

驯化是指翻译其中一个透明的策略，行文采用以减少对国外陌生的语言文字为目标读者而异化翻译类中指定对象文故意有所保留的休息targetconventions 外地人的&原始&·韦努蒂，意大利美国翻译理论家，异化定义为&民族的价值观偏差的压力登记的外国语言和文化差异文送国外读者&、驯化作为&种族文本对象减少外国语言文化价值观，作者把源语到目标语的文化&。

It's about the size of a toaster oven, with two wheels, a pair of wheel odometers to measure its movement, and a bump switch to sense when it hits something.

它和烤面包机差不多大小，有两个轮子、一对滚轮里程计，还有一个碰撞感应器，让它能在撞到东西时转向。

Honest man, faith is something that the most basic principles of a man,"proof of the pudding, time will tell," a long time, people will naturally understand you, as long as You stick with this criterion. Because of the hypocrisy of people will sooner or later be seen through.

答：诚实的人，是值得信任的人的最基本的原则&的布丁，时间会说明，&长期以来，人们自然会理解你，只要你坚持与此标准。

The Li Zejie that rife backside uses support for Liang Luo has begun put-up apply end an agreement to reappear for Liang Luo prepare, yesterday Hong Kong magazine " FACE " first ascend, li Zejie has prepared to cast 100 million yuan to hear cummer to take sport to red, let Yang Ziqiong build a road to invite Zhang Yi to seek the name of a river in Shaanxi and Henan provinces that it is bridge to apply degree of body to have something made to order a play, at present temporary name is the title of this play " autobiography ".

盛传背后为梁洛施撑腰的李泽楷已经开始密谋为梁洛施解约复出做准备，昨天香港杂志《FACE》头条登出，李泽楷已经准备投一亿元给绯闻女友拍戏，并让杨紫琼搭路邀请张艺谋为梁洛施度身定做一部戏，这部戏的片名目前暂时名为《自传》。

Obviously, a lot was happening behind the scenes prior to KM pulling out of the photo market, but this speed is something of an indicator, a statement of intent, of just how serious Sony is in making inroads into the current market dominance of Canon and Nikon.

很明显，很多是发生在幕后之前公里退出的相片市场，但这个速度是一个指标，一个意向声明，只是有多严重，索尼是在决策进军目前在市场占据支配地位的佳能和尼康。

If do not have such DSK thing to exist, he may say I write something to make everybody interactive rise even, wanting to be met so back out, not be absolutely of course, what so we feel to go up with state of mind on the idea is open the most important is to let you solve a website advocate problem, let you there is rich function to use on the body, at least lets you not be short of a leg, everybody drills race, at least everybody is perfect person.

如果没有DSK这样的东西存在，他可能说我还要写一些东西让大家互动起来，这样想着就会打退堂鼓了，当然不是绝对的，所以我们觉得观念上和心态上的开放最重要的就是让你解决网站主的问题，让你身上有丰富的功能去用，起码让你不缺腿，大家都去练赛跑，起码大家都是健全人。

Why does Mr Marchionne believe he can salvage something from a firm that the rest of the industry sees as a basket-case—and which has defied the best efforts first of rich, successful Daimler and later of Cerberus Capital Partners, a sharp-elbowed private-equity group that acquired an 80% stake in Chrysler from the Germans two years ago?

为什么Mr Marchionne相信他可以从一个其他人都认为完全没有希望的公司中抢救出一些东西呢？——而且克莱斯勒一度使最富有，成功的戴姆勒和后来的赛尔伯昌资本管理公司，来自德国的强势的私募股权集团，2年前曾掌控克莱斯勒80%的股份成效落空？

Why does Mr Marchionne believe he can salvage something from a firm that the rest of the industry sees as a basket-case—and which has defied the best efforts first of rich, successful Daimler and later of Cerberus Capital Partners, a sharp-elbowed private-equity group that acquired an 80% stake in Chrysler from the Germans two years ago?

我相信他可以从一个其他人不相信，这两家公司希望能节省一些东西？-一旦最富有的克莱斯勒汽车公司，戴姆勒和随后成功赛尔伯吴资本管理公司，由德国的强烈私人股本集团， 2年前控制80 ％的克莱斯勒股份的效力没有？

If the horse has trotted three or four long strides before the rider responds, the horse has already self-rewarded for anticipating a cue, and the rider will be punishing a long stride (something that is often desirable) instead of a change in stride length .

如果马小跑了三个或四个长期的进步作出反应之前，骑手，马已经自我奖赏预计线索，以及骑手将惩治长期步，而不是改变步幅。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷