查询词典 so to speak

I am a professor of the Department of Applied Mathematics at Xiamen University, a doctoral supervisor, and also the mentor of Mr. Ben Niu in the course Linear Algebra and the course Abstract Algebra. Therefore I have good knowledge of his academic capabilities and potential, so to speak...

我是厦门大学数学系教授、博士生导师，也是牛犇线性代数和抽象代数的授课老师，可以说我对他的学习能力和发展潜力是比较了解的，听说他正申请攻读贵校的硕士研究生课程，我当然全力支持。。。

Being an Adonis is not about being a sissy, so to speak.

成为一位 Adonis 不是所谓的成为一个女人般的男人。

All this, so to speak, is the price you pay for affluence.

可以说，所有这些是你为富足生活所付出的代价。

This was, so to speak, the beginning of the modern asphalt road construction.

这是，这么说吧，一开始的现代沥青路面施工。

I haven't checked his locker, but we really think it's just kind of Ron baring his soul, so to speak, and talking about some indiscretions in his past.

我并没有检查过阿泰的更衣室柜子，但我们相信，阿泰是表露他的真心话，可以说，他讲述的是他过往的轻率行为。

Throwing the baby out with the bathwater, so to speak, risks losing a lot of established design work.

把孩子和洗澡水一起破掉，或者说，丢掉已经建立的一些工作的危险。

One response sometimes made to this argument is that it is correct as an account of our concept of the mind, but not correct about the actual nature of the mind.13 Reality is, so to speak, deconstructive of the concept that we have.

对这个论证有时有一个回应是：这作为对我们的心灵概念的一个说明，是对的；但对心灵的实际nature来说，不对。[13] 按此说，实在解构了我们拥有的概念。

The instinct to follow the herd can be rationalised as rational, so to speak, since everybody benefits in the short term by forcing the price up.

随大流的本能作为理性行为被合理化了，这样说的原因，是因为每个人都在通过拉抬价格而从短期中获利。

We must not, however, deceive ourselves by concluding that, owing to the ecclesiastical approbation of St. Alphonsus and his moral writings, moral theology is now settled forever and, so to speak, crystallized.

我们绝不能然而，自欺欺人的结论是，由於教会认可的圣阿方和他的道德文章，道德神学现在是永远和解决，这麼说吧，结晶。

We must not, however, deceive ourselves by concluding that, owing to the ecclesiastical approbation of St. Alphonsus and his moral writings, moral theology is now settled forever and, so to speak, crystallized.

我们一定要，但不能欺骗自己，通过总结说，由于该教会的赞许，圣阿方和他的道德文章，道德神学，现在定居永存，可以这么说，晶化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。