查询词典 so to speak

I'll take the opportunity to ride about the streets to rub shoulders with the local people, so to speak.

我要借这个机会去街上转转，也可以说是去和当地人交往一下。

We use this name ourselves and ask those outside the Church to use it, without reference to its signification simply because it is our customary name, just as we talk of the Russian Church as "the Orthodox Church", not because we recognize its orthodoxy but because its members so style themselves, or again just as we speak of "the Reformation" because it is the term established by custom, though we are far from owning that it was a reformation in either faith or morals.

我们使用此名称自己，并要求这些教会之外使用它，不引用其意义只是因为这是我们的习惯名称，正如我们谈论的俄罗斯教堂为"东正教"，并不是因为我们承认它的正统，但因为它的成员，使自己的风格，或再次，正如我们讲"改革"，因为它是建立长远的习俗，虽然我们还远远没有拥有，这是一项改革，无论信仰或道德。

The idea that there is a public safety net to catch the Princes when they all fall off the tightrope at once–that they are not actually rugged Randite individualists running great risks–that they are people in the right place at the right time with enough low animal cunning to cover themselves with glue and then step outside at 57th and Park or on Canary Wharf as the money blows by so that a bunch of the money sticks to them–well, this strikes those who speak for the Princes of Wall Street on the editorial page of the Wall Street Journal or in Investors' Business Daily as a betrayal of the moral order.

但是，事实上却存在着这样一张安全网，当那些巨头们突然滑落到千钧一发之际时紧紧的托住他们，而他们其实也并不是敢于承担巨大风险的个人主义者，他们只是在正确的时间出现在正确的地点，用从低等动物身上学到的诡计来隐藏行踪，直到金钱流动时才现身纽约第57公园路和商业区，所以金钱和他们息息相关。这种说法指出了华尔街巨头们对于道德秩序的背离，这对于那些在华尔街日报或者投资商业日报的社论版上对其大加赞赏的人来说无疑是一个巨大的打击。

I have met with but one or two persons in the course of my life who understood the art of Walking, that is, of taking walks,-- who had a genius, so to speak, for sauntering: which word is beautifully derived "from idle people who roved about the country, in the Middle Ages, and asked charity, under pretense of going a la Sainte Terre," to the Holy Land, till the children exclaimed,"There goes a Sainte-Terrer," a Saunterer -- a Holy-Lander.

在我生命的历程中，只遇到一两个懂得"行走艺术"——更确切地说是"散步艺术"的人，他们可谓真正的天才。漫步一词可谓意境悠远：中世纪时期，在乡间流浪的闲散者，打着前往圣地(Lasainter Terre法文)的幌子，在村里乞求施舍。后来孩子们呼喊："来了一个圣徒"一个漫步者，一个朝圣者。

These fugitives discovered that they had a gold mine in the salt which lay there so to speak, for the picking.

后来，这些流亡者们一度发现威尼斯蕴藏着珍贵的食盐资源，可谓是亟待开采。

That's you have gathered Sanskrit and you speak that, and so on.

就像你已经积累了梵语的知识然后你讲梵语，等等。

As we drove home, I was so moved by what we had seen that I could scarcely speak.

当我们开车回家，我很感动，我们看到，我几乎无法说话。

I think so. Some of my teammates have kids and they speak with a strong Scouse accent.

就是这样。我的许多队友都有孩子，他们说话带着浓重的利物浦口音。

I think so. Some of my teammates have kids and they speak with a strong Scouse accent. I hope to be here for a long time and if my daughter speaks English and Scouse, I will be proud.

我认为可以，我的一些队友都有孩子了，他们一直都说着浓重的利物浦口音，我希望在这里效力很长的时间，如果我的女儿能说英语，发出利物浦口音的话，我会非常自豪的。

And must not the Church, so to speak, always walk on the sea, through the fire and the cold?

那么，难道教会就不应该常常的走在海中，穿越火与冰吗？

I want to embrace you and never let you go.

我想要抱紧你，再不会让你离我而去。

Kevin may know a lot of things, but no one is omniscient.

凯文也许知道很多事，但是没有人无所不知。