查询词典 so to speak

It has already prepared to stride across the multi-media time to a digital one. By investing continuously and heavily, it endeavors to make a unique film producing flow, and to build its brand with the maxim profit and lest risks. Centurial Hero, so to speak, is playing an important role in the most crucial part of China's developing film industry.

世纪英雄以大资本、持续投资打造独特的电影工业生产流程，在获取最大化投资回报的同时，努力规避投资风险，树立品牌，可以说，世纪英雄正在参与中国电影发展历程中最为重要的一个阶段并发挥着重要的作用。

That every originary presentive intuition is a legitimizing source of cognition, that everything originarily (so to speak in its "personal" actuality) offered to us in "intuition" is to be accepted simply as what it is presented as being, but also only within the limits In which it is presented there.

每一种原始直觉产生于合理的认知。一切原始对象（可以说在其&个人&的现状）提供的&直觉&，我们要接受它是作为简单地存在，但也只能在在其限制范围内接受。。

I therefore diverted the present discourse between me and my man,rising up hastily, as upon some sudden occasion of going out; thensending him for something a good way off, I seriously prayed to Godthat He would enable me to instruct savingly this poor savage;assisting, by His Spirit, the heart of the poor ignorant creatureto receive the light of the knowledge of God in Christ, reconcilinghim to Himself, and would guide me so to speak to him from the Wordof God that his conscience might be convinced, his eyes opened, andhis soul saved.

这一路上尽是崇山峻岭，悬崖峭壁，看起来煞是可怕。可是，向导左转右转，曲折迂回，居然带着我们不知不觉地越过了最高的山头，路上并没有碰到什么大雪的困阻。突然，他叫我们向远处看，我们居然看到了风景美丽、物产丰富的朗格多省和加斯科尼剩只见那儿树木繁茂，一片葱绿，但距离还相当远。我们还得走一程歧岖艰难的山路，才能到达那儿。然而，使我们感到不安的是，这时下起了大雪，整整下了一天一夜，简直没法走路。向导叫我们放心，说我们不久即可通过这一地区。事实上，我们也发现，我们一天天地在下山，而且愈来愈往北走。

In the end,in order to to solve China's income distribution gap, the government should reduce the existing income gap and improve the efficiency of government redistribution. So to speak, control high-income groups strictly , reduce low-income groups strugglingly and develop middle-income groups vigorously.

最后，针对收入分配差距影响经济增长的两个环节，提出解决我国的收入分配差距问题要从减少现存的收入差距问题和提高政府的转移支付效率入手，严格控制高收入群体，努力减少低收入群体，大力发展中间收入群体。

Did a voice whisper in his ear that he had just passed the solemn hour of his destiny; that there no longer remained a middle course for him; that if he were not henceforth the best of men, he would be the worst; that it behooved him now, so to speak, to mount higher than the Bishop, or fall lower than the convict; that if he wished to become good be must become an angel; that if he wished to remain evil, he must become a monster?

是否有种声音在他的耳边说他正在经历他生命中最严重的一刻呢？他已没有中立的余地，此后他如果不做最好的人，就会做最恶的人，现在他应当超过主教，否则就会堕落到连苦役犯也不如，如果他情愿为善，就应当做天使，如果他甘心为恶，就一定做恶魔。

Basketball as birth control: the sublimating trajectory of ball to hoop cartooned the urgent, intimate quest of sperm to ovum—and, so to speak, contracepted it.

用篮球来控制生育：球投向篮圈的轨迹漫画式地表现了精子射向卵细胞这一本能的急切的需求—从而避免了卵细胞受孕。

Then Tom girded up his loins, so to speak, and went to work to get his verses.

希德几天前就把他该背的段落记牢了。

I think we're going to blow by Sony with our next box. I absolutely think we're going to kick their backsides, so to speak.

他说： 我想我们的新主机将比sony的卖的更好，我绝对相信，这么说，我们能够回敬sony。

I had thought it to be the blind man's trumpet, so to speak, summoning his crew to the assault; but I now found that it was a signal from the hillside towards the hamlet, and, from its effect upon the buccaneers a signal to warn them of approaching danger.

我原以为这是瞎子的号令，是召唤他的船员进击的暗号，可是现在我才发现信号来自山脚下小村子那边，而且，从海盗们对它的反应来看，这是警告他们危险迫近的信号。

In violent emotions, one does not read, one flings to the earth, so to speak, the paper which one holds, one clutches it like a victim, one crushes it, one digs into it the nails of one's wrath, or of one's joy; one hastens to the end, one leaps to the beginning; attention is at fever heat; it takes up in the gross, as it were, the essential points; it seizes on one point, and the rest disappears.

人在感情强烈冲动时，是不能好好看下去的。他一把抓住手里的纸，可以说，当成俘虏似的全力揪住，捏作一团，把愤怒或狂喜的指甲掐了进去，一眼便跑到了末尾，又跳回到开头，他的注意力也在发高烧，他只能看懂一个大概，大致的情况，一些主要的东西，他抓住一点，其余部分全不见了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。