查询词典 so to speak

Berthelot, the great French founder of modern synthetic chemistry, once stated in a letter to a close friend that the final experiments which led to his most wonderful discoveries had never been the result of carefully followed and reasoned trains of thought, but that, on the contrary,"they came of themselves, so to speak, from the clear sky."

法国现代合成化学研究的奠基人 Berthelot 曾在给密友的一封信中谈到，关于他的伟大发现的最终的验证试验其实并不是经过详细思考、仔细研究得来的结果，反而是这些试验自己来找他，就象从天而降一般。

In those days he lived in the clerk's house, and was to have everything in the house-to be at free quarters, as the saying is; but he was still, so to speak, a fine young gentleman. He wanted to have his boots cleaned with patent blacking, and the clerk could only afford ordinary GREase; and upon that point they split.

那时他住在牧师的家里，一切全是免费的；他要上光鞋油打整他的靴子，但是牧师只给他用油脂调的黑色涂料，为了这个，他们之间产生了隔阂；一个说另一个小气，另一个说这一个虚荣，黑色涂料成了敌意的黑色缘由，於是两人分手了。

Some maintain that it was addressed to Ephesus and the churches of which this city was, so to speak, the metropolis, while others hold that it was sent to the Seven Churches of the Apocalypse (H. Holtzmann) or to the circle of Christian communities within and around Coloss Colossae aelig; and Laodicea; or again to the faithful of Asia Minor or to all the Gentile-Christian Churches.

有人认为，这是给以弗所和教会的这个城市是，这麼说吧，大都市（米歇莉丝， Harless ，和亨利），而其他人认为它被送往七教会的启示（阁下Holtzmann ）或循环的基督教社区内和周围Coloss Colossae aelig ；和老底嘉（代，豪普特，赞恩，并Belser ）；或再次忠实小亚细亚或所有詹蒂莱，基督教。

The coracle, left to herself, turning from side to side, threaded, so to speak, her way through these lower parts, and avoided the steep slopes and higher, toppling summits of the wave.

如果让小笺子自己前进，它会左转右转，专拣那些低洼的地方，避开翻滚的波面和能摧毁一切的高高的波峰。

They may represent a progression from exogamy to endogamy, or from endogamy to exogamy ; or the middle terms, so to speak, may have been produced by the combination of groups severally organized on the one and the other of these principles/ The two types f organization may be equally archaic.

它们可能代表了一个从外婚制到内婚制，或者从内婚制到外婚制的级数；或者居中地，可以说，它们从被按照这些原则的这个或那个原则各自独立组织起来的群体联合体发展起来。两种类型的组织也许同样古老。

An excellent place to start is to get your finances in order, so to speak.

一个很好的开端，是为了让自己的财务，可以这么说。

It is utterly unacceptable to exploit "non-material cultural yichan " by "setting up a stage of culture only to put on shows of business", so to speak. And one shouldn't tout distorted heritage on the pretext of "innovative advancement" like selling horsemeat as beefsteak, as it were.

绝对不可假借"非物质文化遗产"之名，改头换面，甚至挂羊头买狗肉，顺应金钱的潮流，打著"文化搭台，经济唱戏"的招牌，任意修改文化传承，却名之为"发展创新"。

A fine way to send off a book on memory training, you may say—but let me add quickly that to my mind the real value of memory training and a book such as Tony Buzan's is that it is, or should be, self-liquidating, so to speak.

你也许会说，介绍记忆训练方面的书，这是一种好的方法----但是让我补充一下，记忆训练和象Buzan的这种书的真正价值是，或者应该是，"自我。。。。"

I'll take the opportunity to ride about the streets to rub shoulders with the local people, so to speak.

我要借这个机会去街上转转，也可以说是去和当地人交往一下。

It is human nature to reject the unconscious, project it upon another, or try to sweep it under the carpet so to speak.

这正是人们的本性，去否认无意识领域，把它投射给别人，或可以说是尝试把它扫到地毯下。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。