查询词典 so to speak

I had let the cat out of the bag, so to speak.

我可以说是无意中泄漏了秘密。

The convict is no longer, so to speak, in the semblance of the living.

苦役犯可以说已经不是活着的人的同类。

Then came the climaxing strike—the accolade, so to speak—which in a single instant transmuted the perishable dross of notoriety into the enduring gold of fame: Punch caricatured me!

然后就来了登峰造极的幸运——可以说是像武士受勋那种味道——于是转瞬之间就把容易消灭的铁渣似的丑名声一变而为经久耐磨的黄金似的好名声了：《诣趣》杂志登了描写我的漫画！

Then came the climaxing stroke - the accolade, so to speak - which in a single instant transmuted the perishable dross of notoriety into the enduring gold of fame: Punch caricatured me!

就在这时，高潮突起——就像封侯拜将一般——刹那间，我那过眼烟云似的名气化作了天长地久的金子般的声望：《笨拙》画刊登了我的漫画！

Then came the climaxing strike—the accolade, so to speak—which in a single instant transmuted the perishable dross of notoriety into the enduring gold of fame: Punch caricature d me!

然后就来了登峰造极的幸运——可以说是像武士受勋那种味道——于是转瞬之间就把容易消灭的铁渣似的丑名声一变而为经久耐磨的黄金似的好名声了：《诣趣》杂志登了描写我的漫画！

Delving into the body's secrets, I looked death in the face, so to speak.

钻研人体的秘密，打个比喻说，就是直面死亡。

You have a mission, so to speak, and everything that distracts you from that mission reduces your value.

这样来说，你有你的使命，任何使你在完成你的使命时感到分心的事务都会减少你自身的价值。

Among writers of his age, he was, so to speak, a giant among dwarfs .

在那时的作家中，他说是鹤立鸡群。。。。

Among writers of his age, he was, so to speak, a giant among dwarfs.

在那时的作家中，他可以说是鹤立鸡群。

There was, so to speak, silence in her speech,she said just what was necessary, and she possessed a tone of voice which would have equally edified a confessional or enchanted a drawing-room

在她的言语中，我们可以说，有寂静，她只说必要的话，并且她嗓子的声音可以建起一个忏悔座，又同时可以美化一个客厅。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。