查询词典 so to speak

His idea comes straight from the garbage dump, so to speak.

他的这个点子可以说是直接来自垃圾堆。

His idea, so to speak, comes straight from the garbage dump.

翻译的时候可以把这个"可以这么说"放到句首。

In the center ring, so to speak, was held a variety of events, including chariot races and gladiatorial combats, spectacles in which bloodshed and brutality were not uncommon.

在称之为中央环地的场地中举行多种表演，包括战车赛跑和角斗，屠杀和残暴的景象并不少见。

So to speak, a global warming.

所谓的，全球变暖。

Might I offer myself as a go-between, so to speak...

让我来当个和事佬吧

He was groping in the dark, so to speak.

他可说还在黑暗中摸索。

Well, as far as I'm concerned I see hulk as my new Hidden Dragon, so to speak.

好，就我个人来说，我觉得《绿巨人》可以说是我的另外一部《卧虎藏龙》。

In a manner of speaking In a way; so to speak.

在某些方面；可以说

This is, so to speak, a victory in the first round.

这可以说是第一个回合中的胜利。

It was this lesson of His continuity, in the strictest sense, with the past, which was required in order that the Church might be, so to speak, reconstituted now in the Name, Power, and Spirit of the Risen One Who had lived and died.

这是这个教训，他的连续性，在严格的意义上讲，与过去，这是需要在命令教会可能，因此要发言，重组，现在的名称，电力，和精神复活的一个谁曾经生活和死亡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。