查询词典 so much so that

Over the years Volvo's design and production have been closely integrated with Ford's, so much so that it will take years to unstitch them.

这些年来，沃尔沃的设计与生产一直与福特密不可分，以至于要想将它们彻底分开还需要多年的时间才行。

Over the years Volvo's design and production have been closely integrated with Ford's, so much so that it will take years to unstitch them.

多年来，沃尔沃的设计生产一直同福特紧密结合，因此要抹去福特影响，还需时日。

Piracy of a different kind can be found in the Gulf of Mexico and in the Caribbs: yachts are the most hit here so much so that the larger ones now have armed body guards on board ready for action; an Italian yachtsman from Falconara, Bruno Bianchella, was tragically killed in the waters off Granada in 2004 as he sailed towards the Island of Margarita despite being on a crowded route; naval units from France, Holland, United States, United Kingdom and Jamaica, patrol these waters regularly to contrast the phenomenon.

在墨西哥湾和加勒比可以发现不同种类的海盗：船舶在这里普遍会遭到袭击，因此大一点的船只往往在甲板上配有持有武器的保镖准备随时作战。一名来自 Falconara， Bruno Bianchella 的意大利船主在2004年格兰那达附近的水域被残忍杀害，他当时正选择了一条不那么拥挤的航线前往玛格丽塔岛。来自法国，荷兰，美国，英国和牙买加的巡逻队定期在这片水域巡视，抵制这种海盗的猖獗行为。

So much so that the state holds a three-day Tulip Festival in the city of Pella to remember the sacrifices of the town's Dutch founding fathers.

为了它，他们特地在培拉镇举办一个为期三天的郁金香节，旨在缅怀创办该镇的荷兰祖先，对镇上的贡献。

There was no sound in the room except the occasional pit-a-pat from the burning logs – the quietude prevailed throughout so much so that the falling snowflakes were audible when they touched the ground.

为了方便你解释，我把汉语原文拿出来：在她的背后，美国大兵们则静静地坐在炉边烤火，除了燃烧的木柴偶尔发出一两声脆响外，静得几乎可以听到雪花落地的声音。

Here was a singular talent, so much so, that he made me sit up and take notice.

那个时候，他的表现出了无与伦比的天赋，这让我坐下来，好好的观看了比赛。

America's generous treatment of corporate bankrupts has been widely abused by common spendthrifts—so much so that Congress tightened the law in 2005 to restrict access to the system.

美国政府对破产的慷慨处理方法曾经被大大的滥用和浪费——导致2005年议会修改了相关法律，严格了破产准入程序。

Today's battery research is heavily focused on lithium chemistries, so much so that one could

当今电池技术的研究相当集中在锂化学物质上，如此我们可以预料到以后的电池都将是锂电池。

So much so, that they had to separate because their combined livestock was over-crowding the available land and thus crating strife.

他们两人的产业多得迫使他们必须分开，因为他们的牲畜极多，草地供不应求，导致纷争时起。

So much so that we resent anyone who dampens our excitement.

因此我们讨厌那些对我们的热情泼冷水的人。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。