查询词典 so much for that

A brand new method of further enhancing the readout circuit performance is put forward in this dissertation, which steadies the input weak current signal, so that it cannot be much affected by any sudden change of the charge/discharge-switch signal. This effectively improves the measuring accuracy of the weak current less than 3pA, and leads to a deviation of only 0.086 for 1pA measuring result.

提出了一种对读出电路改进的新方法，可以快速稳定充放电开关信号的突变对输入电流信号的影响，有效地提高了3pA以下微弱电流的测量精度，使1pA信号的检测结果偏差仅为0.086。

For Muslims in Britain and other democracies, the story was a deeply depressing one: so many of its features, including the fact that it happened in the run-up to Christmas, seemed almost calculated to resonate with British tabloid readers, who may not know much about Sudan or Islam but have strong feelings about teddies, tiny tots and motherly teachers.

对于英国的穆斯林和其他民主派来说，这件事是非常令人沮丧的：这件事本身的许多特点，包括碰巧圣诞节就要来临了，这似乎都精心的策划过，为了在读者中引起共鸣——这些人对苏丹或伊斯兰教了解不多，但是对泰迪熊、小孩及慈爱的老师却有很深的感情。

The conflict of equal interests is judged as being legal under three prepositions as following:(1) in order to save one's interest, he doesn't deprive the opportunity of other people, so that he could raise the opportunity to save himself, meanwhile, he has no special duty for the other;(2) when there is no availability to save all equal intrests, he saves interests as much as he can;(3) if he ignores the other duty to save his family member, he shifts the danger to save his own life, and the threating family member has not introduced the danger based on his free will.

等位利益冲突在下述三种情况下是不违法的：(1)为了自己利益，不主动剥夺他人的机会，以此来提高自己的获救机会，同时行为人对他人并无特殊义务；(2)在不可能救助全部等位利益的情况下，救助了尽可能多的利益；(3)如果为了救助家庭成员而未考虑其他的救助义务，行为人为保全自己生命而转移危险，并且受威胁的家庭成员没有基于自由意思自找危险。

How much are people going to pay for a book so that Penguin can support the development of new work?

由此引申出的问题是，如今的市场对电子图书是否有潜在购买力，每本书市场售价为多少才能支撑企鹅出版公司继续发展此项新业务？

If we do so, our float will be cost-free, much as if someone deposited $62 billion with us that we could invest for our own benefit without the payment of interest.

即 尽管持有多达 620 亿美元的存款，我们仍可以在不必支付利息的情况下，使用这部分资金进行投资为我们带来利润。

So it's not that much, but for gymnastics, we just need like a little endurance and strength.

虽然不算很多，但是对体操运动员而言，我们需要一点耐力和力量。。

There are several reasons for this: injection technology (usually featured by 128-cavity moulds) makes it extremely difficult to maintain uniform temperatures, to ensure uniform distribution of plastic etc. So outgoing pieces are not all the same and, because bottling lines are ever-faster, any downtimes caused by cap quality problems can inflict economic damages on the producer that are much higher than the unit cost of the individual cap.

这是有：注射技术的若干（通常是由在128腔模具）的原因使得很难保持均匀的温度，以确保即将离任件，所以不是所有的一样的，塑料等均匀分布，因为瓶装生产线是不断更快，任何停工时间造成的帽子质量问题可以对生产造成的是比个人帽的单位成本高得多的经济损失。

A feather ball cost three times as much as a club and because feathery balls were so delicate , players had to carry three to six balls In addition the balls flew poorly in wet weather , a fact that further dissuaded the working class who , unlike the gentry did not possess the flexibility of flexible time and leisure for scheduled games of golf .

羽毛球的费用3倍之多作为一个俱乐部，并因为feathery 球，使微妙的，球员进行5时57球，除了球飞到不佳，在天雨路滑，事实上，进一步劝阻工作阶层谁，不像士绅不具备的灵活性，灵活的时间和休闲为排定的游戏乐趣。

Much I marveled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, Though its answer little meaning-little relevancy hore; For we cannot help agreeing that no sublunary being (4) Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door- Bird or beast upon the sculptured bust above I us chamber door, With such mime as Nevermore.

听见如此直率的回答，我对这丑鸟感到惊讶，尽管它的回答不着边际——与提问几乎无关；因为我们不得不承认，从来没有活着的世人曾如此有幸地看见一只鸟栖在他房门的上面，看见鸟或兽栖在他房门上方的半身雕像上面，而且名叫&永不复焉&。

In short, no one would allow that he could not see these much-admired clothes; because, in doing so, he would have declared himself either a simpleton or unfit for his office.

他上衣下面的后裾是多么美丽！衣服多么合身！谁也不愿意让人知道自己看不见什么东西，因为这样就会暴露自己不称职，或是太愚蠢。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。