查询词典 so much for that

The key is not so much the nature of the proffered evidence as the purpose for which that evidence is proffered.

此句的意思是不是说：与其说这个关键取决于证据的性质还不如说是提交证据的目的是用来证明什么。

The third invests the money in the stock market. She earns several times the $5000. She gives him back his $5000 and reinvests the remainder in a joint account. She tells him that she wants to save for their future because she loves him so much.

第三个女人把钱投在了股市里，赚了好几个5000美元，她把5000美元还给了男人，把剩下的钱存成了他俩的户头，告诉男人她想为他们的将来存点钱，因为她非常爱他。

This routinized fear is now so much a part of life in the United States that Americans have begun to take it for granted.

这种常规害怕的是，现在这么多的一部份生活在美国，美国人已开始采取这是理所当然的事。

This routinized fear is now so much a part of life in the United States that Americans have begun to take it for granted.

这种司空见惯的恐惧已成为美国人生活中的一部分，美国人已经把他当成理所当然的事。

But these thoughts still were attended with thisdifficulty: that it was impossible to effect this without attackinga whole caravan of them, and killing them all; and this was notonly a very desperate attempt, and might miscarry, but, on theother hand, I had greatly scrupled the lawfulness of it to myself;and my heart trembled at the thoughts of shedding so much blood,though it was for my deliverance.

我们老远就能听到走在头里的几个向掉在后面的几个大声呼唤着，要他们快点跟上。又听到那后面的几个人一面答应着，一面叫苦不迭，说他们又累又脚痛，实在走不快了。这对于我们确实是一个好消息。最后，他们总算走到了小船跟前。当时潮水已退，小船搁浅在小河里，那两个人又不知去向，他们那种惊慌失措的样子，简直无法形容。

It was not so much his great height that marked him, for the "natives" were easily singled out by their lank longitude from the stockier foreign breed: it was the careless powerful look he had, in spite of a lameness checking each step like the jerk of a chain.

他突出的地方主要还不是他高高的个子，他们那些&当地人&都又瘦又高，在较墩实的外来人当中都容易引人注意：惹眼的是他那种虽然像拽铁链似的一跛一顿地走路，却仍带着一副不经意中透着强大的神气。

I had been poor for so much of my life that I knew exactly what the typical bill collector was like.

我人生的很大一部分都是贫穷的，所以我清楚地知道典型的收债人是什么样的。

I had been poor for so much of my life that I knew exactly what the typical bill collector was like.

我已经有了八个像这样的好点子，我还能想出更多，可是我找不到足够的钱。

Here we have captured the alchemists experience of spiritualisation, He has integrated his being so much, that he is no longer dependent upon his physical body as a foundation for his being.

我们在这里捕获出炼金术士的精神转化。他是如此完整地存在，他也不再依赖他的肉身作为他存在的基础。

But it was not to be; either their Fate or mine, or both, forbid it; for till the last Year of my being on this Island, I never knew whether any were saved out of that Ship or no; and had only the Affliction some Days after, to see the Corps of a drownded Boy come on Shore, at the End of the Island which was next the Shipwreck: He had on no Cloaths, but a Seaman's Wastcoat, a pair of open knee'd Linnen Drawers, and a blew Linnen Shirt; but nothing to direct me so much as to guess what Nation he was of: He had nothing in his Pocket, but two Pieces of Eight, and a Tobacco Pipe; the last was to me of ten times more value than the first.

但他们一个人也没有幸存下来。这也许是他们的命运，也许是我自己的命运，也许是我们双方都命运不济，不让我们能互相交往。直到我在岛上的最后一年，我也不清楚那条船上究竟有没有人生还。更令人痛心的是，过了几天，我在靠近失事船只的岛的那一头，亲眼看到了一个淹死了的青年人的尸体躺在海滩上。他身上只穿了件水手背心，一条开膝麻纱短裤和一件蓝麻纱衬衫。从他的穿着看，我无法判别他是哪个国家的人。他的衣袋里除了两块西班牙金币和一个烟斗外，其他什么也没有。这两样东西，对我来说，烟斗的价值超过西班牙金币十倍。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。