查询词典 so far from

The first and possibly weakest reason is that I've heard predictions of an imminent Chinese crack-up for the last 15 years and – so far – nothing has happened. I worked as a foreign correspondent and editor in Asia from 1992-97, when memories of Tiananmen were still fresh.

首先、或许也是最无力的理由是，过去15年来，我一直听到关于中国即将崩溃的预测，而迄今为止，什么事情也没有发生。1992年至1997年间，我曾担任驻亚洲的外国记者和编辑，当时人们对天安门事件的记忆依然清晰。

So far as I〓 in IC neurons, with 1 mM salicylate application, its steady-state activation curve was shifted by about 11 mV in the hyperpolarizing direction, its steady-state inactivation curve was shifted by about 24 mV in the hyperpolarizing direction, and its time constant of recovery curve from inactivation were delayed to 153% of the value before salicylate application.

对于颞皮层部位神经元的I〓而言，1mM水杨酸钠将其稳态激活曲线向超极化方向移动14mV，将其稳态失活曲线向超极化方向移动17mV，并将其失活后恢复曲线的时间常数延长为加药前的171％。

Our intention is to fit an electric drive to a light duty vehicle but so far we have not received a positive answer from Chinese mfg of hub motors which always needs support on both axle ends, in other words the hubmotor needs a fork.

我们的目的是要建设一个适合轻型电动车，但到目前为止，我们还没有接到来自中国构建MFG正面回答，总是需要支持的枢纽马达两轴闭幕换言之hubmotor需要一个叉。

Since 1975, the compound annual return from Asian equities has been about 11 per cent; so far this year investors have made 46 per cent, or 81 per cent if you annualise it.

自1975年以来，亚洲股票的复合年收益一直在11%左右；而今年迄今为止，投资者已录得了46%的收益，折合成年率高达81%。

Exports have grown by 34 per cent so far this year, although a lot of the increase has come from heavy industry products, such as steel, that are not affected by consumer backlashes.

今年到目前为止，中国出口额已增加34%，不过大部分增幅来自钢铁等重工业产品，它们没有受到消费者不满情绪的影响。

For the nobler plants are valued for the fruit they bear at last in the air and light, far from the ground, and are not treated like the humbler esculents, which, though they may be biennials, are cultivated only till they have perfected their root, and often cut down at top for this purpose, so that most would not know them in their flowering season.

因为那些更高贵的植物的价值是由远离地面的、最后在空气和日光中结成的果实来评定的，而不是像对待那低卑蔬菜的那样。蔬菜就算是两年生的植物，那也只是被培植到生好根以后，而且常被摘去顶枝，使得许多人在开花的季节都认不得它们。

So far China has got away with mere grumbling from US congressmen and a few symbolic clampdowns on trade, notably an additional tariff on Chinese tyres.

迄今为止中国都逃过了惩罚，美国国会议员不过是口出怨言，对贸易实施了一些象征性的制裁，最显著的是对中国轮胎征收额外关税。

Other researchers have tried to get answers from various agencies as to what is going on and why, but the replies so far blandly maintain these are mere ordinary contrails.

其他研究人员曾试图得到答案，从各个机构（英国皇家空军，民航局，能源部等），以正在发生的事情和原因，但答复到目前为止blandly维持这些都只不过是普通contrails 。

Their vast project to digitise books has been the most controversial so far, prompting a lawsuit from a group of publishers in 2005 that was resolved in October.

谷歌图书数字化计划是至今争议最大的项目，2005年招来了一群出版商的起诉。

Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law-notwithstanding,of course,a considerable and inevitable number of coincidences with one or the other of them as far as subject matter and positive enactments are concerned-that its study is indispensable in order to appreciate adequately the full range of possible legal phenomena

尽管伊斯兰法律与其他所有形式的法律有所不同，当然，与其中一个或另一个法律就涉及到的主要问题和正面的条例有一些巧合也是不可避免的。因此对其研究是必要的，从而足够领会潜在法律现象的全部范围。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。