查询词典 so far as

We must not, indeed, allow ourselves to concur with Sophocles in so far diminishing the force of virtue as to say that

我们绝不能，确实让自己同意减少在迄今地说美德的力量索福克勒斯的

However, they must face is such a窘局: Since 2000, real estate shares listed on the lifting of the ban so far, only few days, such as housing development a few stocks listed directly, the current deep and Shanghai City through the counseling period up to more than 200 companies, real estate shares in order to line up from a number of listed companies stand out is not easy.

然而，他们必须面对这样一个窘局：自2000年以来，地产股的上解除禁令到目前为止，只有几天，如房屋发展少数直接上市，目前的深和上海城市在咨询期间，超过200家公司，房地产股，以线从一些上市公司中脱颖而出并不容易。

So far, three big technologies such as stereoscopy, integral imaging and holography have been mostly employed for implementation of 3D imaging and display systems.

自此，3大技术，如：立体镜学，积分成像和全息技术，已经大部分被3D成像和显示系统所运用。

The dignity of the Brahmin caste was greatly exaggerated, while the Sudra caste was so far despised as to be excluded under pain of death from participation in the Brahmin religion.

尊严的婆罗门种姓是大大夸大了，而桃一点种姓是迄今为止鄙视，以排除下痛苦的死亡参与婆罗门教。

The most complete and healthy sleep that can be taken in the day is in summer-time, out in a field. There is, perhaps, no solitary sensation so exquisite as that of slumbering on the grass or hay, shaded from the hot sun by a tree, with the consciousness of a fresh but light air running through the wide atmosphere, and the sky stretching far overhead upon all sides.

最美满、最身心舒畅的睡眠，只有当炎夏时节的白天，在那辽阔的田野上才能得到：躺在青草或者干草上面安然入睡，一片树荫为你遮蔽着骄阳，你感觉到一种清新、爽快的微风在大气之间回荡，高高的天空环抱着自己，向四面八方伸延——什么能比得上这样美妙的感受？

But the pity is that so far the legislature has not established such an independent, complete and mature system of superficies even which is often reflected in other laws, rules such as Land Administration Law, City Construction Planning Law, etc.

但令人遗憾的是，至今，这样一种独立、完整和成熟的法律制度尚未在我国建立，尽管我国这一制度经常在现行的土地管理、城市规划及房地产管理法律制度中有所反映。

That would make them a greater swallower of American treasure than the Vietnam war, though nowhere near as costly to America in terms of blood (3,100 deaths so far, versus 58,000). Total military spending for 2008 is projected at 4.4% of GDP.

如此一来，伊拉克战争和阿富汗战争将比越南战争消耗更多的美国财力，尽管如此，美军牺牲人数无从企及当年的越战（伊战至今美军死亡人数达3，100，而越战达58，000）。2008年的总军费开支规划占GDP的4.4%。

So far, Mr Tsvangirai is believed to have been offered a post as a relatively toothless prime minister.

一直以来，茨万吉拉伊先生被认为被给予了一个相当没有权力的首相职位。

So far, things have been heated but they haven't gotten quite roudy as some of the previous townhall meetings we've documented for you.

目前为止，论坛内争论激烈但没到我们之前记录的市厅会议一样到争吵谩骂的境地。

In a news release, the German Ministry of Finance stated that measures taken so far have done a lot to stabilize German financial markets, but that as an Ultima Ratio, the government will allow the forced nationalization of financial institutions by taking over shares at what the release calls a reasonable price.

在一新闻发布会上，德国财政部说明被采取的措施到目前为止做许多稳定德国金融市场，而是随着一个最后的手段，政府将通过在被发布会称作一种公道的价格的上收购股份允许强制性的金融机构的国有化。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。